1
00:00:44,677 --> 00:00:47,976
ഹേ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ സ്ഥലം പിന്നീട് മുകളിലാണ്.

2
00:00:57,724 --> 00:00:58,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

3
00:00:59,325 --> 00:01:00,292
അതെ!

4
00:01:01,094 --> 00:01:01,788
ശരി, പിന്നീട് കുഞ്ഞേ.

5
00:01:02,328 --> 00:01:04,728
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചരക്ക്.

6
00:01:39,699 --> 00:01:40,961
ജീവനുള്ളവ വേർതിരിക്കുക
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

7
00:01:45,905 --> 00:01:46,371
ജിമ്മി.

8
00:01:47,740 --> 00:01:48,399
അതെ ഞാനാണ്.

9
00:01:49,275 --> 00:01:51,607
ഞാൻ നിന്നോട് 30 പെൺകുട്ടികളെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 17 അയച്ചു...

10
00:01:51,878 --> 00:01:53,311
...അവരിൽ പകുതിയും മരിച്ചു.

11
00:01:54,247 --> 00:01:55,771
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല!

12
00:01:56,850 --> 00:01:58,909
ഞാൻ അവരെ ഇതിനകം വിറ്റു
റൊമാനിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

13
00:01:59,686 --> 00:02:02,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഇറക്കുക പോലും...

14
00:02:02,455 --> 00:02:03,945
...എൻ്റെ പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പോലും.

15
00:02:04,190 --> 00:02:05,418
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്!

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,950
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 30 പെൺകുട്ടികളെ അയച്ചു, ഒപ്പം നല്ല പെൺകുട്ടികളും!

17
00:02:08,094 --> 00:02:10,619
ഞാൻ നല്ലത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പുതിയ വൃത്തിയുള്ളവ.

18
00:02:10,730 --> 00:02:11,754
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

19
00:02:11,865 --> 00:02:13,833
... നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം!

20
00:02:13,933 --> 00:02:15,332
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

21
00:02:15,435 --> 00:02:17,062
...ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

22
00:02:17,537 --> 00:02:20,062
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജിമ്മി കേൾക്കൂ...
ഞാൻ റഷ്യക്കാരെ വിളിക്കും!

23
00:02:20,440 --> 00:02:21,464
അവർക്ക് എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിലവ് വന്നേക്കാം...

24
00:02:21,574 --> 00:02:23,769
...പക്ഷെ അവർ തരും
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ചരക്ക്!

25
00:02:24,077 --> 00:02:26,443
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരികെ പോകും, പക്ഷേ അല്ല
ഇതുവരെ അത്...

26
00:02:30,283 --> 00:02:31,682
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

27
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ! നിർത്തുക!

28
00:02:38,658 --> 00:02:39,750
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക.
- നിർത്തുക.

29
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
- ഹേയ് നിർത്തൂ! - അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അകലെ! - ഹേയ് പിടിക്കൂ!

30
00:02:51,538 --> 00:02:52,766
നിർത്തുക!
- അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ!

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,441
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
- നിർത്തുക! പിടിക്കുക!

32
00:03:04,584 --> 00:03:05,482
ആശ്ചര്യം!

33
00:03:06,653 --> 00:03:07,483
ഇല്ല!

34
00:03:10,890 --> 00:03:11,982
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

35
00:03:16,262 --> 00:03:17,251
ഞാൻ പോകട്ടെ!

36
00:03:17,297 --> 00:03:18,264
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ!

37
00:03:18,298 --> 00:03:19,731
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം!

38
00:03:19,966 --> 00:03:21,024
എന്നെ വിടൂ!

39
00:03:21,734 --> 00:03:22,792
ഇല്ല!

40
00:03:23,369 --> 00:03:25,530
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

41
00:03:26,706 --> 00:03:27,764
ഇല്ല!

42
00:03:28,441 --> 00:03:32,605
ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

43
00:03:32,912 --> 00:03:36,973
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

44
00:04:53,226 --> 00:04:55,490
ശിവം, വരൂ.

45
00:04:57,096 --> 00:04:57,824
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

46
00:05:00,033 --> 00:05:01,000
റൂം നമ്പർ 203.

47
00:05:23,156 --> 00:05:24,521
റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
റോണിയുടെ പേര്...

48
00:05:24,724 --> 00:05:26,123
...അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ആരും അവനെ തടഞ്ഞില്ല.

49
00:05:32,231 --> 00:05:34,324
ഹേ ശിവം, നീ എത്തിയതിൽ നന്നായി.

50
00:05:36,636 --> 00:05:38,297
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക, എടുക്കുക
ഈ ചീത്തയെ പരിപാലിക്കുക.

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,307
ഏയ് കേട്ടോ... ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

52
00:05:47,180 --> 00:05:48,579
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവനോട് പറയൂ!

53
00:05:49,816 --> 00:05:50,680
അവൾ വളരെ സത്യസന്ധമായി സംസാരിച്ചു
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു...

54
00:05:51,818 --> 00:05:53,183
...പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കിടക്കയിൽ അവളോട്.

55
00:05:53,820 --> 00:05:56,152
അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു!

56
00:05:56,222 --> 00:05:57,246
നോക്കൂ! ഇവിടെ!

57
00:05:59,926 --> 00:06:00,654
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊന്നത്.

58
00:06:02,962 --> 00:06:03,724
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

59
00:06:03,830 --> 00:06:05,297
മാലിക് അമ്മാവനോട് പറയൂ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

60
00:06:05,965 --> 00:06:06,761
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

61
00:06:10,002 --> 00:06:11,993
ശിവം, ദയവായി.

62
00:06:25,418 --> 00:06:27,010
നീചൻ, നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

63
00:06:27,253 --> 00:06:28,311
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

64
00:06:28,888 --> 00:06:29,912
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!

65
00:06:30,022 --> 00:06:31,046
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!

66
00:06:31,157 --> 00:06:32,283
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

67
00:06:33,559 --> 00:06:35,925
നോക്കൂ, എനിക്ക് 4 ബുള്ളറ്റുകൾ കൂടിയുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് വെടിവെക്കും...

68
00:06:36,062 --> 00:06:37,324
...അവൻ്റെ മേൽ രണ്ടെണ്ണം, മനസ്സിലായി!

69
00:06:40,133 --> 00:06:40,724
ശിവം ഇല്ല!

70
00:06:46,439 --> 00:06:46,996
ഇല്ല!

71
00:06:47,540 --> 00:06:48,768
അവനെ വിടൂ ശിവം!

72
00:06:49,375 --> 00:06:50,364
ശിവം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

73
00:06:51,811 --> 00:06:52,300
ഹേയ് നീങ്ങുക!

74
00:07:12,598 --> 00:07:13,326
അവനെ അടിക്കുക.

75
00:07:29,916 --> 00:07:31,213
ശിവം, മതി ശിവം!
മതി ശിവം!

76
00:07:31,617 --> 00:07:32,345
അവനെ വിടൂ!

77
00:07:33,286 --> 00:07:34,218
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ!

78
00:07:34,954 --> 00:07:38,117
എന്തിനാ ശിവം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്!
അവനെ വിടൂ ശിവം!

79
00:07:39,158 --> 00:07:39,954
ശിവം!

80
00:07:40,326 --> 00:07:42,692
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ, ഹോംഗ്
കോങ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്...

81
00:07:43,029 --> 00:07:45,691
മനോജ് മാലിക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഒരു മുന്ന...

82
00:07:46,065 --> 00:07:48,693
...സംശയിച്ച കൊലപാതകത്തിന്
സിൽവിയ തോമസിൻ്റെ.

83
00:07:49,068 --> 00:07:51,229
ഒരു ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരൻ
ഹോങ്കോംഗ് ഇൻ്റർനാഷണൽ.

84
00:07:52,138 --> 00:07:52,797
ഈ വഴി സാർ...

85
00:07:53,139 --> 00:07:54,868
മനോജ് ഏക മകനാണ്
പ്രാദേശിക വ്യവസായി,,

86
00:07:54,941 --> 00:07:58,707
...ശ്രീ. രാജൻ മാലിക്കും മരുമകനും
ഭാരത് മാലിക്കിൻ്റെ...

87
00:07:58,945 --> 00:08:01,311
...ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ ഉടമ
അന്താരാഷ്ട്ര ഹോട്ടലുകൾ.

88
00:08:01,714 --> 00:08:03,705
മാലിക് കുടുംബം ഹോംഗിലേക്ക് മാറി
ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പ് കോങ്...

89
00:08:03,783 --> 00:08:06,684
...ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്. എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
മാലിക്കുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...

90
00:08:06,786 --> 00:08:10,415
... വിവിധ നിയമവിരുദ്ധങ്ങളിൽ
ബിസിനസ്സും പ്രവർത്തനങ്ങളും.

91
00:08:10,756 --> 00:08:12,724
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉയരം...

92
00:08:15,361 --> 00:08:17,352
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കുറിച്ച്.

93
00:08:20,833 --> 00:08:21,993
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ അപകടകാരികളാണ് ...

94
00:08:25,671 --> 00:08:26,865
...അവൻ്റെ ഉയരം കൂടും.

95
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
നിങ്ങൾ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു.

96
00:08:40,286 --> 00:08:41,116
ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

97
00:08:44,423 --> 00:08:48,291
ഓഡിറ്റർമാർ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ ഹോട്ടൽ...

98
00:08:48,394 --> 00:08:50,988
...ഏഴു മടങ്ങ് കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ഹോട്ടലുകളേക്കാളും.

99
00:08:52,465 --> 00:08:55,093
അതേസമയം ഞങ്ങൾക്ക് കാസിനോകളുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹോട്ടലുകളിൽ...

100
00:08:55,167 --> 00:08:58,295
...എല്ലായിടത്തുനിന്നും നർത്തകരെ വിളിക്കുക
ലോകം അവരെ അവതരിപ്പിക്കുക.

101
00:08:59,772 --> 00:09:01,501
എന്നാൽ അപ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ
ഹോട്ടൽ നമ്പർ വൺ ആണ്.

102
00:09:03,509 --> 00:09:07,343
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് സത്യമാണ്
ശരിയായ രീതിയിൽ മുന്നേറുക...

103
00:09:07,413 --> 00:09:14,342
...പിന്നെ നീ ചിന്തിക്കേണ്ട
നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ.

104
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
ക്ഷമിക്കണം സർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ തൊടരുത്!

105
00:09:25,865 --> 00:09:26,832
എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം?

106
00:09:27,633 --> 00:09:29,225
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തില്ല
മുന്നയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്!

107
00:09:32,438 --> 00:09:35,339
അച്ഛൻ, ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
രാജൻ അമ്മാവനൊപ്പം, ഈ ശിവം...

108
00:09:36,642 --> 00:09:38,439
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്
ബന്ധങ്ങൾ...

109
00:09:38,878 --> 00:09:41,278
...നീ വെറുമൊരു വേലക്കാരനാണ്,
ഒരു പോലെ പെരുമാറുക!

110
00:09:41,647 --> 00:09:42,978
അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?

111
00:09:47,420 --> 00:09:48,182
എന്ത്?

112
00:09:50,022 --> 00:09:51,182
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് മനസ്സിലായോ?

113
00:09:53,426 --> 00:09:55,986
നിങ്ങൾ റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു
മുന്നയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഹോട്ടൽ.

114
00:09:59,765 --> 00:10:00,823
പപ്പാ കേട്ടോ...

115
00:10:06,038 --> 00:10:07,062
ഹോട്ടൽ ശിവത്തിൻ്റേതാണ്.

116
00:10:09,408 --> 00:10:10,432
ബിസ്സിനസ്സ് ശിവത്തിൻ്റേതു കൂടിയാണ്.

117
00:10:11,243 --> 00:10:13,803
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകില്ല
എൻ്റെ പുറകിലെ ഹോട്ടൽ...

118
00:10:16,182 --> 00:10:18,343
...നീയും സംസാരിക്കില്ല
ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ ശിവമിനോട്.

119
00:10:19,251 --> 00:10:20,275
മനസ്സിലായി.

120
00:10:22,154 --> 00:10:23,985
മനസ്സിലായി!
- അതെ.

121
00:10:33,866 --> 00:10:37,131
ദുഃഖിതരുടെ അവസ്ഥ
വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

122
00:10:38,404 --> 00:10:45,276
...ആരുടെ കണ്ണുനീർ മറച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും.

123
00:10:58,891 --> 00:11:00,882
നീ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

124
00:11:02,828 --> 00:11:03,886
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,933
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരൂ.

126
00:11:13,239 --> 00:11:17,107
വരിക.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

127
00:11:17,543 --> 00:11:18,271
അതെ.

128
00:11:20,379 --> 00:11:23,041
ഒരു പെൺകുട്ടി, റീമ.

129
00:11:26,652 --> 00:11:27,949
അവൾ ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി ആണ്.

130
00:11:29,488 --> 00:11:32,889
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി...

131
00:11:32,992 --> 00:11:34,619
...എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽ നിന്ന്.

132
00:11:36,929 --> 00:11:38,419
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കാണാൻ പോയി.

133
00:11:40,332 --> 00:11:42,994
ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകി.

134
00:11:46,305 --> 00:11:48,296
പക്ഷെ അവൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ...

135
00:11:51,377 --> 00:11:59,182
...ആദ്യമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
അവളുടെ ശരീരം എനിക്കുണ്ട്...

136
00:12:01,821 --> 00:12:04,381
...പക്ഷെ അവളുടെ ഹൃദയം എന്നിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

137
00:12:07,359 --> 00:12:09,589
ഈ പെൺകുട്ടി തുടങ്ങിയാൽ
മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

138
00:12:11,130 --> 00:12:12,654
...അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വീണാൽ
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയം...

139
00:12:14,767 --> 00:12:16,428
...അപ്പോൾ ഞാൻ ശിവം അതിജീവിക്കില്ല.

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,197
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

141
00:12:24,410 --> 00:12:31,714
ഇതാണ് അവളുടെ വിലാസം, സൂക്ഷിക്കുക
അവളെ നോക്കൂ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരൂ...

142
00:12:33,652 --> 00:12:36,416
...ഞാനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം...

143
00:12:38,190 --> 00:12:39,817
...അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

144
00:12:41,927 --> 00:12:43,394
ഇതായിരിക്കും നല്ലത് എൻ്റെ മിഥ്യ...

145
00:12:45,998 --> 00:12:50,697
...പക്ഷെ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

146
00:13:10,122 --> 00:13:10,713
വിട.

147
00:13:16,195 --> 00:13:16,661
- ബൈ.

148
00:14:53,525 --> 00:14:54,184
അതെ.

149
00:14:55,995 --> 00:14:57,189
മാലിക് സാർ എന്നെ അയച്ചു.

150
00:14:57,730 --> 00:14:59,220
കുറച്ചു സംസാരിക്കാമോ
ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി?

151
00:15:01,567 --> 00:15:03,125
മാലിക് സാറാണ് ഇത് അയച്ചത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാഴ്സൽ.

152
00:15:36,902 --> 00:15:37,493
ഓ ഹായ്.

153
00:15:39,571 --> 00:15:40,902
ഇല്ല എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.

154
00:15:44,310 --> 00:15:45,709
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

155
00:15:48,180 --> 00:15:49,306
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

156
00:15:50,182 --> 00:15:51,513
ഒരു മിനിറ്റ്, ചെയ്യും
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ പിടിക്കുക.

157
00:15:52,685 --> 00:15:53,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

158
00:15:54,753 --> 00:15:56,311
അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

159
00:15:57,189 --> 00:15:58,884
മാലിക് സാർ നിങ്ങൾക്കായി കാർ അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.

160
00:15:59,258 --> 00:16:01,726
ഇല്ല, എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമില്ല.

161
00:16:02,361 --> 00:16:04,886
ഞാൻ തന്നെ മാലിക് സാറിനോട് സംസാരിക്കും.
- ശരി.

162
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
ഇത് എൻ്റെ കാർഡ് ആണ്...
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

163
00:16:11,337 --> 00:16:12,361
ശരി.

164
00:16:13,672 --> 00:16:16,732
കേൾക്കൂ... ശരി നിൻ്റെ കാർഡ് തരൂ.

165
00:16:19,678 --> 00:16:21,236
എനിക്കത് എപ്പോൾ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

166
00:16:24,683 --> 00:16:26,742
വിട.
- വിട.

167
00:16:34,426 --> 00:16:38,192
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്,
നീ പോകുന്നില്ല...

168
00:16:38,330 --> 00:16:43,495
... വിട പറഞ്ഞിട്ടും.
- വിട.

169
00:16:48,407 --> 00:16:49,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:16:51,577 --> 00:16:53,875
അത് ആവട്ടെ...
- ക്ഷമിക്കണം. - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

171
00:16:55,681 --> 00:16:56,409
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

172
00:17:08,327 --> 00:17:10,693
ഇത് എന്താണ്? - ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

173
00:17:11,030 --> 00:17:11,962
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു.

174
00:17:12,031 --> 00:17:13,521
ഇനി മതി.
- നമുക്ക് പോയാലോ?

175
00:17:34,820 --> 00:17:38,256
"അവിടെ എവിടെയോ, ഞാൻ
ആരോ ഉണ്ടെന്നറിയാം...

176
00:17:38,357 --> 00:17:41,520
...അവിടെ ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
പ്രിയപ്പെട്ട എനിക്ക് വേണ്ടി."

177
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
"അവൻ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ സ്വതന്ത്രൻ, പ്രിയേ."

178
00:17:46,031 --> 00:17:52,561
"ആർക്കാണ് അവനിൽ എന്നോട് മാത്രം സ്നേഹം
കണ്ണേ, ഒരാളുണ്ട്, പ്രിയേ."

179
00:17:52,905 --> 00:17:55,874
"ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, പ്രിയേ."

180
00:17:57,443 --> 00:18:00,276
"ആരോ കാണാതായി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാത്രം...

181
00:18:00,379 --> 00:18:03,871
...ആരാണ് എനിക്ക് വിശ്രമമില്ലാത്തത്, ഞാൻ
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിയ.

182
00:18:04,049 --> 00:18:07,280
"അവൻ എന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കൂ."

183
00:18:08,487 --> 00:18:11,684
"എല്ലാം അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

184
00:18:11,790 --> 00:18:18,696
...ആരാണ് എന്നെ നിത്യമായി സ്നേഹിക്കുക, ആരാണ്
വിശ്വസ്തതയെക്കാൾ വിശ്വസ്തനാണ് പ്രിയേ."

185
00:18:28,073 --> 00:18:31,839
"എത്രനാൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
ഒരു ഫാൻ്റസി സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?"

186
00:18:31,944 --> 00:18:35,311
"എന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്?"

187
00:18:39,418 --> 00:18:42,854
"ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ"

188
00:18:42,955 --> 00:18:46,482
"ഉണ്ടാവുന്ന ഒന്ന്
എല്ലാ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളും."

189
00:18:46,592 --> 00:18:53,054
"ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്
അവൻ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം, പ്രിയേ...

190
00:18:53,165 --> 00:18:56,362
...എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ."

191
00:18:57,703 --> 00:19:00,763
"അവിടെ എവിടെയോ, ഞാൻ
ആരോ ഉണ്ടെന്നറിയാം...

192
00:19:00,873 --> 00:19:04,365
...അവിടെ ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
എനിക്കായി, പ്രിയേ."

193
00:19:04,543 --> 00:19:07,774
"അവൻ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ, പ്രിയേ..."

194
00:19:10,649 --> 00:19:12,378
കബീർ ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചില നമ്പറുകൾ...

195
00:19:12,818 --> 00:19:16,117
...അവർ ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അവരെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

196
00:19:16,588 --> 00:19:19,751
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ആണോ
അക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

197
00:19:19,925 --> 00:19:21,950
ഇല്ലാതെ പണി ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:19:22,060 --> 00:19:23,755
ശരി.
- ദയവായി.

199
00:19:24,997 --> 00:19:27,966
"അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വിധി ആകാൻ."

200
00:19:28,534 --> 00:19:31,833
"ഇതെല്ലാം ഒരു ഭാഗമാണ്
കാമദേവൻ്റെ ഗൂഢാലോചന."

201
00:19:36,542 --> 00:19:42,970
"അവൻ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കും.

202
00:19:43,048 --> 00:19:45,448
"എൻ്റെ ഹൃദയം
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു."

203
00:19:45,551 --> 00:19:49,647
"ഞാൻ ആ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തും,
എൻ്റെ മധുരഹൃദയം, പ്രിയേ."

204
00:19:49,755 --> 00:19:52,952
"എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, പ്രിയേ..."

205
00:19:54,159 --> 00:19:57,458
"അവിടെ എവിടെയോ, ഞാൻ
ആരോ ഉണ്ടെന്നറിയാം...

206
00:19:57,563 --> 00:20:00,964
...അവിടെ ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
പ്രിയപ്പെട്ട എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

207
00:20:01,099 --> 00:20:04,125
"അവൻ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ, പ്രിയേ..."

208
00:20:05,904 --> 00:20:08,771
"ആരോ കാണാതായി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാത്രം...

209
00:20:08,874 --> 00:20:12,401
...ആരാണ് എനിക്ക് വിശ്രമമില്ലാത്തത്, ഞാൻ
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിയ.

210
00:20:12,511 --> 00:20:15,139
"അവൻ എന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കൂ."

211
00:20:16,848 --> 00:20:20,079
"എല്ലാം അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

212
00:20:20,185 --> 00:20:24,417
...ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുക
ശാശ്വതമായി, ആരാണ്...

213
00:20:24,523 --> 00:20:28,823
... എന്നതിനേക്കാൾ വിശ്വസ്തനാണ്
വിശ്വസ്തത, പ്രിയ."

214
00:21:07,032 --> 00:21:09,762
വിട. - ബൈ, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

215
00:21:11,169 --> 00:21:12,227
വിട. - ബൈ.

216
00:21:43,635 --> 00:21:47,935
ഹലോ. - ആരുടെ പിൻഭാഗം ഊഹിക്കുക?
വീണ്ടും, ഷാഡി തിരിച്ചെത്തി.

217
00:21:48,540 --> 00:21:49,734
വീണ്ടും തിരികെ.
- ഹലോ.

218
00:21:50,175 --> 00:21:52,143
ആരുടെ പിൻഭാഗം ഊഹിക്കുക? ആരുടെ പിൻഭാഗം ഊഹിക്കുക?

219
00:21:52,544 --> 00:21:53,943
ഇതാരാണ്?
- ആരുടെ പിൻഭാഗം ഊഹിക്കുക?

220
00:22:00,652 --> 00:22:02,244
ഹലോ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

221
00:22:02,554 --> 00:22:04,021
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോണിയും!

222
00:22:05,557 --> 00:22:06,922
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

223
00:22:07,092 --> 00:22:09,822
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും!
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും!

224
00:22:09,928 --> 00:22:11,259
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും!

225
00:22:21,940 --> 00:22:23,669
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും!
നീചൻ!

226
00:22:29,815 --> 00:22:32,079
നീചൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ! കേൾക്കുക.

227
00:22:40,625 --> 00:22:43,321
മുന്നയുടെ അംഗരക്ഷകൻ എടുത്തു
സിൽവിയയുടെ കൊലപാതകം.

228
00:22:44,096 --> 00:22:45,586
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത് മുതൽ...

229
00:22:45,664 --> 00:22:46,790
...അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

230
00:22:50,369 --> 00:22:51,734
എപ്പോഴും എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

231
00:22:51,803 --> 00:22:52,997
എവിടെ ശിവം, എവിടെ ശിവം.

232
00:22:53,338 --> 00:22:55,203
ഞാൻ അമ്മാവനെ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

233
00:22:55,307 --> 00:22:56,569
... വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്,
അതു പോകട്ടെ.

234
00:22:56,742 --> 00:22:57,902
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

235
00:22:58,143 --> 00:22:59,167
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിട്ടില്ല ...

236
00:22:59,277 --> 00:23:00,301
...ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും.

237
00:23:00,412 --> 00:23:01,572
പക്ഷേ ഇല്ല, ആ നീചൻ ശിവം...

238
00:23:01,680 --> 00:23:03,307
...ആ തെമ്മാടി ശിവം!

239
00:23:06,485 --> 00:23:09,648
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വിളിക്കൂ
അമ്മാവൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

240
00:23:10,021 --> 00:23:11,352
വലിച്ചുനീട്ടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
കാര്യം.

241
00:23:12,858 --> 00:23:13,847
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

242
00:23:15,627 --> 00:23:16,321
മകൻ...

243
00:23:18,497 --> 00:23:20,795
ഇതാ അവനോട് സംസാരിക്കൂ
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

244
00:23:21,533 --> 00:23:22,329
അവനെ മനസ്സിലാക്കുക.

245
00:23:27,339 --> 00:23:27,896
ശിവം!

246
00:23:29,341 --> 00:23:30,808
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക.

247
00:23:31,610 --> 00:23:33,009
പക്ഷെ ഫോണിൽ ഒരു ഭീരു പോലെയല്ല...

248
00:23:33,078 --> 00:23:34,170
...എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

249
00:23:39,518 --> 00:23:40,382
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കി.

250
00:23:41,353 --> 00:23:42,217
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

251
00:23:43,188 --> 00:23:45,088
ശിവം! ശിവം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

252
00:23:46,658 --> 00:23:47,647
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

253
00:23:48,527 --> 00:23:50,324
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാനും ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനും കഴിയും
ആരെ വേണമെങ്കിലും!

254
00:23:50,962 --> 00:23:51,758
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

255
00:23:53,265 --> 00:23:56,200
നിൻ്റെ പൊക്കവും അഭിമാനവും...

256
00:23:56,735 --> 00:23:59,226
...അതെല്ലാം കാരണം എൻ്റെ
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

257
00:24:00,338 --> 00:24:03,796
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

258
00:24:04,509 --> 00:24:05,407
കേട്ടോ!

259
00:24:10,315 --> 00:24:11,907
മാലിക് സാർ നിർത്തുന്ന ദിവസം
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

260
00:24:12,284 --> 00:24:13,376
...അന്ന് നിൻ്റെ ശവം
ഈ അഴുക്കുചാലിൽ കിടക്കുക!

261
00:24:17,722 --> 00:24:20,213
രാജൻ മുന്ന, അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

262
00:24:22,427 --> 00:24:23,655
റോണി, അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

263
00:24:24,696 --> 00:24:27,028
...അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവർക്കു കഴിയും
അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കൂ...

264
00:24:27,432 --> 00:24:28,228
... നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

265
00:24:31,036 --> 00:24:32,731
സാധ്യമെങ്കിൽ, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

266
00:24:59,531 --> 00:25:00,327
വിട.

267
00:25:15,313 --> 00:25:17,247
അതെ സർ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

268
00:25:18,717 --> 00:25:20,344
വീട്ടിൽ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

269
00:25:22,420 --> 00:25:26,754
എന്നോട് പറയൂ ശിവം അവിടെ ഉണ്ടോ
വിശ്വസ്തത അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന...

270
00:25:26,825 --> 00:25:31,125
...ഭാരത് മാലിക്കിൻ്റെ വിധിയിൽ.

271
00:25:32,898 --> 00:25:36,356
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട, ഇനിയും ഉണ്ട്
നീ വിചാരിച്ച പോലെ ഒന്നുമില്ല.

272
00:25:39,704 --> 00:25:40,432
ശരി.

273
00:25:42,974 --> 00:25:47,274
ശരി, ഇന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങാം
കുടിക്കാതെ തന്നെ.

274
00:25:48,813 --> 00:25:50,974
എന്നാലും ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,741
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയവും
ഒരു സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം...

276
00:25:55,787 --> 00:25:57,812
... ശിവം അളക്കാൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

277
00:25:59,791 --> 00:26:02,259
അത്തരം ഏകാന്തത, നിസ്സഹായത...

278
00:26:03,862 --> 00:26:06,524
... എന്തിനാണ് സ്നേഹം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനിക്കുന്നു.

279
00:26:08,533 --> 00:26:11,798
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

280
00:26:13,538 --> 00:26:14,163
നന്നായി.

281
00:26:46,504 --> 00:26:49,337
എന്തൊരു ദിവസമാണ് സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ
ഇരട്ട ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

282
00:26:49,674 --> 00:26:52,837
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കബീർ, ഇന്ന്
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!

283
00:26:54,179 --> 00:26:55,840
വേഗത്തിൽ! വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ!

284
00:26:55,947 --> 00:26:57,539
അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

285
00:26:58,883 --> 00:27:01,943
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാർട്ടി കണ്ടെത്തി. അതെ.

286
00:27:03,922 --> 00:27:06,254
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

287
00:27:07,058 --> 00:27:08,457
എന്ത് ടൈമിംഗ്!

288
00:27:14,666 --> 00:27:16,031
ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കണം.

289
00:27:17,636 --> 00:27:18,898
വേഗം വാ.
- അതെ ടയർ പുറത്തെടുക്കൂ.

290
00:27:21,206 --> 00:27:22,104
ശിവം, മാറിക്കോ.

291
00:27:25,043 --> 00:27:26,408
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശിവം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

292
00:27:26,511 --> 00:27:27,842
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

293
00:27:27,946 --> 00:27:29,004
... അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അത് ചെയ്യും
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാകും.

294
00:27:29,114 --> 00:27:30,138
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

295
00:27:30,248 --> 00:27:31,840
നീ പൊയ്ക്കോളൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം. പോയി വരൂ.

296
00:27:56,875 --> 00:27:58,433
സാർ വളരെ പേടിച്ചാണ് കാണുന്നത്.

297
00:28:04,616 --> 00:28:07,084
സാരമില്ല, ഈ പക്ഷികളെ വിട്ടയക്കൂ...

298
00:28:07,152 --> 00:28:08,346
...ഐല കുളിക്കും
അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

299
00:28:09,921 --> 00:28:13,084
എന്ത്?
20 രൂപയ്ക്ക് മാത്രം സർ...

300
00:28:13,291 --> 00:28:14,918
...ഒരു പക്ഷിക്ക് 20 രൂപ.

301
00:28:14,993 --> 00:28:16,585
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക, എന്നിട്ട് ആഗ്രഹിക്കുക
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

302
00:28:16,728 --> 00:28:19,663
...അയ്ല തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

303
00:28:20,432 --> 00:28:21,899
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ലഭിക്കില്ല
ഇതിലും അവസരം.

304
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
യുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഭക്തന്മാർ

305
00:28:25,670 --> 00:28:26,898
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ പക്ഷികളെ ആവശ്യമില്ല ...

306
00:28:27,005 --> 00:28:29,599
നിങ്ങളുടെ അള്ളാഹുവിൻ്റെ കൃപയോ അല്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

307
00:28:33,344 --> 00:28:35,608
താങ്കൾ നിരീശ്വരവാദിയാണോ സർ?
- അതെ.

308
00:28:37,582 --> 00:28:39,413
അത് വളരെ വലിയ പാപമാണ്.

309
00:28:41,986 --> 00:28:42,680
വരിക.

310
00:28:44,956 --> 00:28:46,321
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

311
00:28:50,829 --> 00:28:52,262
ഇതൊരു വിചിത്രമായ വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.

312
00:28:53,431 --> 00:28:55,956
ആദ്യം പക്ഷികളെ കൂട്ടിലടക്കുക
അവർ സൗജന്യമായി പണം വാങ്ങുന്നു...

313
00:28:56,835 --> 00:28:58,302
...പിന്നെ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പറയൂ
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും...

314
00:28:58,369 --> 00:28:59,927
...അപ്പോൾ അല്ലാഹു കുളിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

315
00:29:00,672 --> 00:29:04,267
കൊള്ളാം, ആദ്യം പാപം ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് നല്ല പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

316
00:29:04,876 --> 00:29:07,242
നോക്കൂ സർ, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും പാപം ചെയ്തു...

317
00:29:07,912 --> 00:29:09,675
...ഈ പക്ഷികളുടേതാണ്
മറ്റൊരാൾക്ക്.

318
00:29:10,115 --> 00:29:11,946
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവയെ വിപണനം ചെയ്യുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

319
00:29:12,317 --> 00:29:14,148
പിന്നെ എന്തിനാ അവ വിൽക്കാത്തത്...

320
00:29:14,753 --> 00:29:17,278
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
പാപത്തെക്കുറിച്ചും കൃപയെക്കുറിച്ചും?

321
00:29:17,689 --> 00:29:19,987
ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ
1400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാം...

322
00:29:20,258 --> 00:29:21,953
...മുഹമ്മദ് നബി,
അവൻ അടിമകളെ വാങ്ങും...

323
00:29:22,193 --> 00:29:25,526
...മക്കയുടെയും
എന്ത് വിലകൊടുത്തും മദീന.

324
00:29:25,864 --> 00:29:27,354
എന്നിട്ട് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

325
00:29:27,766 --> 00:29:29,097
ഇപ്പോൾ അടിമകൾ ഇല്ല.

326
00:29:29,400 --> 00:29:32,198
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പക്ഷികളെ വിൽക്കുന്നത്,
അതിനാൽ ആളുകൾ അവ വാങ്ങുന്നു ...

327
00:29:32,470 --> 00:29:34,165
...അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക
കൃപയുടെ അത്യാഗ്രഹം.

328
00:29:36,808 --> 00:29:39,606
അത്തരം വിഡ്ഢികളും ഉണ്ട്.
- വീണ്ടും അസംബന്ധം.

329
00:29:40,111 --> 00:29:43,171
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഈ പക്ഷികളെ മോചിപ്പിക്കൂ...

330
00:29:43,515 --> 00:29:45,005
...അല്ലാഹു എപ്പോൾ കുളിക്കും
അവൻ്റെ കൃപ നിന്നിൽ...

331
00:29:45,383 --> 00:29:46,645
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് സമാധാനം ലഭിക്കും...

332
00:29:46,918 --> 00:29:48,249
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

333
00:29:53,525 --> 00:29:54,753
ശിവം നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:29:56,194 --> 00:29:58,321
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- വരിക.

335
00:30:00,532 --> 00:30:01,999
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

336
00:30:02,100 --> 00:30:03,727
...നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

337
00:30:06,104 --> 00:30:08,004
30 ലക്ഷത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്,
എവിടെയാണ് നിൻ്റെ ഏകാഗ്രത...

338
00:30:08,106 --> 00:30:10,734
...ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നില്ല.

339
00:30:13,611 --> 00:30:14,600
അതെ, സുഖമാണോ?

340
00:30:14,979 --> 00:30:16,742
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതെ.

341
00:30:17,382 --> 00:30:18,212
അത് തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

342
00:30:18,550 --> 00:30:20,745
അതെ, ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.

343
00:30:23,755 --> 00:30:25,017
എന്തൊരു പാർട്ടിയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയത്.

344
00:30:26,291 --> 00:30:28,054
നമുക്ക് വേഗം കൈമാറാം
ഫാറ്റ്സോ അവനോട്...

345
00:30:28,359 --> 00:30:30,554
...പിന്നെ 30 ലക്ഷം നമ്മുടേതാണ്.

346
00:30:35,300 --> 00:30:36,767
എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മുടേതാണ്.

347
00:30:36,868 --> 00:30:39,029
'ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ
1400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാം...

348
00:30:39,137 --> 00:30:41,037
...മുഹമ്മദ് നബി,
അവൻ അടിമകളെ വാങ്ങും...

349
00:30:41,139 --> 00:30:43,664
...മക്കയുടെയും
മദീന എന്തുവില കൊടുത്തും.'

350
00:30:43,808 --> 00:30:45,366
'എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.'

351
00:30:47,879 --> 00:30:49,312
'ഇനി അടിമകളില്ല.'

352
00:30:49,380 --> 00:30:52,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പക്ഷികളെ വിൽക്കുന്നത്.
അതിനാൽ ആളുകൾ അവ വാങ്ങുന്നു ...

353
00:30:52,150 --> 00:30:54,482
...കൂടാതെ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക
അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൃപയുടെ അത്യാഗ്രഹം.'

354
00:30:57,889 --> 00:30:58,685
'വീണ്ടും അസംബന്ധം.'

355
00:30:59,390 --> 00:31:02,450
'നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഈ പക്ഷികളെ മോചിപ്പിക്കൂ...

356
00:31:02,927 --> 00:31:04,087
...അല്ലാഹു എപ്പോൾ കുളിക്കും
അവൻ്റെ കൃപ നിന്നിൽ...

357
00:31:04,462 --> 00:31:05,724
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് സമാധാനം ലഭിക്കും...

358
00:31:06,097 --> 00:31:07,257
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.'

359
00:31:09,000 --> 00:31:11,366
മികച്ച ശൈലിയിൽ, അത് ശിവം അല്ലേ?

360
00:31:16,174 --> 00:31:19,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
നീ വണ്ടി നിർത്തണോ?

361
00:31:19,644 --> 00:31:20,508
ശിവം.

362
00:31:28,486 --> 00:31:29,214
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

363
00:31:30,688 --> 00:31:32,451
അരുത്... എന്നെ കൊല്ലരുത്.

364
00:31:33,858 --> 00:31:35,553
എന്നെ കൊല്ലരുത്! എന്നെ കൊല്ലരുത്!

365
00:31:35,660 --> 00:31:37,719
അരുത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫാറ്റ്സോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

366
00:31:37,829 --> 00:31:40,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- എന്നെ കൊല്ലരുത്!

367
00:31:40,265 --> 00:31:41,289
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

368
00:31:41,399 --> 00:31:43,367
ശിവം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

369
00:31:43,468 --> 00:31:45,766
ഫാറ്റ്സോ, തിരികെ വന്ന് അകത്ത് ഇരിക്കുക.
- പോകൂ, പോകൂ

370
00:31:45,870 --> 00:31:48,202
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാം...

371
00:31:48,306 --> 00:31:50,672
...പക്ഷെ അവൻ്റെ വില 30 ലക്ഷം!
- പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ഫാറ്റ്സോ.

372
00:31:50,775 --> 00:31:52,470
നീ എനിക്ക് ദൈവമാണ്,

373
00:31:52,577 --> 00:31:54,374
വരൂ ഫാറ്റ്സോ, അകത്ത് ഇരിക്കുക! - നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

374
00:31:54,479 --> 00:31:55,537
വളരെ നന്ദി.

375
00:31:55,647 --> 00:31:56,841
ഫാറ്റ്സോ കേൾക്കുന്നില്ല.

376
00:31:58,783 --> 00:32:00,182
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിർത്തുക!

377
00:32:00,952 --> 00:32:01,418
നിർത്തുക!

378
00:32:03,354 --> 00:32:05,618
ശിവം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:32:06,057 --> 00:32:06,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

380
00:32:07,692 --> 00:32:08,852
നീ മരിക്കും, എന്നെയും കൊല്ലും.

381
00:32:09,627 --> 00:32:10,594
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

382
00:32:13,464 --> 00:32:14,590
ഇരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

383
00:32:15,633 --> 00:32:16,725
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി, ഭ്രാന്തായി.

384
00:32:20,371 --> 00:32:22,771
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

385
00:32:23,808 --> 00:32:27,676
"കർത്താവേ."

386
00:32:32,517 --> 00:32:35,452
"കർത്താവേ."

387
00:32:44,462 --> 00:32:47,158
"കർത്താവേ."

388
00:33:17,962 --> 00:33:22,262
"നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, നീ
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്."

389
00:33:22,700 --> 00:33:26,830
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ മതമാണ്,
നീ എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്."

390
00:33:27,338 --> 00:33:35,677
"നീ എൻ്റെ ശരീരമാണ്... നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്."

391
00:33:36,514 --> 00:33:45,286
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം."

392
00:33:45,890 --> 00:33:49,553
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

393
00:33:50,061 --> 00:33:54,760
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

394
00:34:13,351 --> 00:34:17,287
"നീയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,
നീ എൻ്റെ യാത്രയാണ്."

395
00:34:18,022 --> 00:34:22,015
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീയുണ്ട്,
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്."

396
00:34:22,693 --> 00:34:29,462
"നീ എൻ്റെ പ്രഭാതമാണ്, നീ എൻ്റെ സന്ധ്യയാണ്."

397
00:34:31,636 --> 00:34:38,940
"നീ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്,
നീ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലാണ്."

398
00:34:41,512 --> 00:34:44,845
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

399
00:34:45,550 --> 00:34:49,782
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

400
00:35:10,741 --> 00:35:12,766
"എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ് നീ
നിധി."

401
00:35:12,877 --> 00:35:14,970
"നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ ഭാഗ്യം."

402
00:35:15,079 --> 00:35:17,309
"എൻ്റെ മോശം ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്."

403
00:35:17,415 --> 00:35:20,714
"എൻ്റെ നല്ല ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്."

404
00:35:24,522 --> 00:35:26,581
"നീ എന്നെ മൂടുന്ന വസ്ത്രമാണ്."

405
00:35:26,691 --> 00:35:28,886
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

406
00:35:28,993 --> 00:35:31,052
"നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലുണ്ട്."

407
00:35:31,362 --> 00:35:35,731
"നീ എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്."

408
00:35:36,934 --> 00:35:40,097
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

409
00:35:40,371 --> 00:35:45,001
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

410
00:35:45,443 --> 00:35:49,345
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

411
00:35:49,547 --> 00:35:54,575
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

412
00:35:59,056 --> 00:36:03,356
"നീ സംസാരമാണ്, നീ എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്."

413
00:36:03,461 --> 00:36:06,055
"നീയാണ് എൻ്റെ വേദനയുടെ കാരണം."

414
00:36:06,164 --> 00:36:08,359
"നിങ്ങളാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ വേദന മറക്കുന്നു."

415
00:36:08,466 --> 00:36:12,459
"നീയാണ് എൻ്റെ ആരാധന."

416
00:36:12,670 --> 00:36:17,073
"നീയാണ് എൻ്റെ ദിശ."

417
00:36:17,441 --> 00:36:21,673
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ പള്ളിയാണ്."

418
00:36:22,113 --> 00:36:26,675
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷേത്രമാണ്."

419
00:36:27,385 --> 00:36:30,821
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

420
00:36:31,322 --> 00:36:35,816
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

421
00:36:36,627 --> 00:36:39,892
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

422
00:36:40,298 --> 00:36:44,962
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

423
00:36:45,503 --> 00:36:49,030
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

424
00:36:49,574 --> 00:36:54,170
"എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ."

425
00:37:33,918 --> 00:37:37,081
ഹലോ.
- ഹായ്, ഇതാണ് റീമ സംസാരിക്കുന്നത്.

426
00:37:39,023 --> 00:37:41,787
ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ നീ.

427
00:37:42,393 --> 00:37:44,486
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്...

428
00:37:44,562 --> 00:37:45,688
...വന്നു.

429
00:37:46,163 --> 00:37:47,994
ഇത് വെറും 2-3 മണിക്കൂർ ചോദ്യമാണ്.

430
00:37:48,332 --> 00:37:51,233
എത്രകാലം?
- അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

431
00:38:03,581 --> 00:38:06,015
ഹലോ. എന്നെ തല്ലരുത്, എന്നെ തല്ലരുത്.

432
00:38:06,183 --> 00:38:07,548
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

433
00:38:07,652 --> 00:38:10,212
എന്നെ, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

434
00:38:10,521 --> 00:38:12,113
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

435
00:38:13,858 --> 00:38:15,826
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഓർക്കുക
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

436
00:38:15,926 --> 00:38:17,086
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

437
00:38:17,194 --> 00:38:18,559
സൂദ്, സിദ്ധാർത്ഥ് സൂദ്.

438
00:38:18,663 --> 00:38:21,496
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി...

439
00:38:21,599 --> 00:38:22,623
ജോധ്പൂരിൽ, ഓർക്കുക.

440
00:38:22,733 --> 00:38:25,224
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

441
00:38:26,270 --> 00:38:28,738
എന്നെ ഒഴിവാക്കി നീ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

442
00:38:28,839 --> 00:38:30,739
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്.

443
00:38:30,841 --> 00:38:33,935
അതിനുള്ള ശരിയായ പാത ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒന്ന്.

444
00:38:34,045 --> 00:38:36,513
ഇതാ, ഇവിടെ ഞാൻ ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു ...

445
00:38:36,614 --> 00:38:38,775
...ഹോങ്കോങ്ങിന് പുറത്ത്.

446
00:38:38,883 --> 00:38:40,908
എന്നെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ വരാം.

447
00:38:41,018 --> 00:38:46,251
വരൂ.
- ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം. - നീ...

448
00:38:46,357 --> 00:38:47,984
നീ വളരെ വിചിത്രമാണ് ശിവം...

449
00:38:48,092 --> 00:38:49,525
...ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത്രയും കാലം നിനക്ക് വേണ്ടി...

450
00:38:49,627 --> 00:38:50,787
...നീ നിൽക്കുന്നു
അവിടെ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

451
00:38:52,296 --> 00:38:54,594
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

452
00:38:54,699 --> 00:38:57,099
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ കാരണം അവൻ.

453
00:38:57,201 --> 00:38:58,259
ഞാൻ കാരണം.

454
00:38:58,569 --> 00:38:59,593
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:38:59,704 --> 00:39:00,728
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സന്യാസിമാർക്ക് അത് തോന്നുന്നു ...

456
00:39:00,838 --> 00:39:02,203
...നമുക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ലോകത്തെ ത്യജിച്ചു...

457
00:39:02,306 --> 00:39:03,534
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

458
00:39:03,841 --> 00:39:05,604
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

459
00:39:05,710 --> 00:39:07,541
വളരെ സന്തോഷം.
- ശരി.

460
00:39:07,645 --> 00:39:11,206
എന്നെ വന്നു കാണൂ. ക്ഷമിക്കണം.

461
00:39:17,755 --> 00:39:19,723
ശരി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:39:22,059 --> 00:39:23,253
മാലിക് സാറിൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

463
00:39:25,363 --> 00:39:27,160
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തന്നിരുന്നു.

464
00:39:28,032 --> 00:39:30,557
അതെ. വഴിയിൽ അവൻ അത് പറഞ്ഞു...

465
00:39:30,868 --> 00:39:33,860
...നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

466
00:39:35,072 --> 00:39:38,303
അതായത്... നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും.

467
00:39:44,248 --> 00:39:46,239
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.

468
00:39:47,451 --> 00:39:51,785
ശരിക്കും... മാലിക് സാർ മുതൽ
ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി...

469
00:39:52,923 --> 00:39:54,584
...എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഭയം തോന്നുന്നു.

470
00:39:56,660 --> 00:40:01,723
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

471
00:40:05,202 --> 00:40:06,726
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതം.

472
00:40:14,178 --> 00:40:16,112
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രേതം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അല്ല.

473
00:40:17,948 --> 00:40:19,108
അത് നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയാണ്.

474
00:40:21,952 --> 00:40:24,614
ഞാൻ പോലും ഓടി നടന്നിരുന്നു
എൻ്റെ ഏകാന്തതയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

475
00:40:26,857 --> 00:40:29,325
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലായി
ആ ഏകാന്തത...

476
00:40:30,761 --> 00:40:32,023
... പിന്നെ എല്ലാം ശരിയായി.

477
00:40:36,167 --> 00:40:38,635
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടൂ...

478
00:40:38,736 --> 00:40:42,228
...അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കും.

479
00:40:42,673 --> 00:40:46,734
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ഏകാന്തതയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ശ്രമിക്കുക.

480
00:40:46,911 --> 00:40:48,640
പക്ഷെ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും...

481
00:40:48,746 --> 00:40:52,739
...ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
- എന്താണത്?

482
00:41:01,692 --> 00:41:04,661
അത്... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ...

483
00:41:04,762 --> 00:41:07,390
...ഇവിടെ ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്.

484
00:41:08,699 --> 00:41:09,893
അത് ഇപ്പോൾ തയ്യാറായിരിക്കാം.

485
00:41:11,135 --> 00:41:13,194
ഞാനത് എൻ്റെ വാതിലിൽ കെട്ടും.

486
00:41:14,805 --> 00:41:17,000
അതിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടാകും
അള്ളാഹു എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

487
00:41:18,042 --> 00:41:19,805
...അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:41:21,445 --> 00:41:22,673
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുമോ...

489
00:41:22,780 --> 00:41:25,010
...എന്നിട്ട് ആ താലിയെ കൊണ്ടുവരൂ
പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്.

490
00:41:29,220 --> 00:41:30,448
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

491
00:41:35,359 --> 00:41:37,691
ക്ഷേത്രങ്ങളും പള്ളികളും മറ്റും
ആരാധനാലയങ്ങൾ...

492
00:41:37,795 --> 00:41:38,819
...എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല...

493
00:41:39,964 --> 00:41:42,125
...നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

494
00:41:42,399 --> 00:41:46,028
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ...

495
00:41:46,770 --> 00:41:48,761
...എനിക്ക് ആ താലിമാനെ വേണം.

496
00:41:49,273 --> 00:41:54,040
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ദയവായി പോകൂ
ആ താലിമാനെ കൊണ്ടുവരിക.

497
00:42:05,923 --> 00:42:07,720
അതെ.
- എന്നോട് പറയൂ.

498
00:42:10,494 --> 00:42:12,052
ശ്രീമതി റീമ എന്നെ അയച്ചു.

499
00:42:12,763 --> 00:42:14,856
പുരോഹിതൻ നിർവഹിക്കുന്നു
പ്രാർത്ഥന, ഇരിക്കുക.

500
00:42:14,965 --> 00:42:17,763
പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഉടനെ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാം. - ശരി.

501
00:42:42,226 --> 00:42:45,218
അളിയാ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
- ശിവം.

502
00:42:45,329 --> 00:42:46,353
ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല ശിവം.

503
00:42:46,463 --> 00:42:47,760
എന്ത്?
- എന്നെ വിടൂ ശിവം.

504
00:42:48,532 --> 00:42:50,762
പ്രാർത്ഥനകൾ മാത്രം
10 മിനിറ്റ്...

505
00:42:50,868 --> 00:42:53,769
...നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല
അതും നീണ്ടു. അതാണ് പരിധി.

506
00:42:54,004 --> 00:42:56,939
നീ എങ്ങനെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
ഒമ്പത് മാസം ഗർഭപാത്രം?

507
00:42:57,274 --> 00:42:59,139
എന്തോ ഉണ്ട്
ക്ഷമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

508
00:42:59,810 --> 00:43:02,244
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ അയവ് തോന്നുന്നു.

509
00:43:03,080 --> 00:43:04,411
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

510
00:43:04,882 --> 00:43:06,247
നീ എന്നിൽ നിന്ന് സ്വയം വിച്ഛേദിച്ചു.

511
00:43:07,551 --> 00:43:09,143
ഈ അകലം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

512
00:43:09,553 --> 00:43:10,781
ഇന്ന് നീ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു കാലം...

513
00:43:10,888 --> 00:43:12,856
...നിൻ്റെ അല്ലാഹുവിന്.

514
00:43:14,458 --> 00:43:15,948
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

515
00:43:16,293 --> 00:43:17,783
ഇന്ന് ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത...

516
00:43:17,895 --> 00:43:19,453
... നിന്നെ കുറിച്ച്.

517
00:43:19,930 --> 00:43:21,056
നിങ്ങൾ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട്.

518
00:43:21,165 --> 00:43:23,998
ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

519
00:43:24,835 --> 00:43:27,804
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ...

520
00:43:27,905 --> 00:43:30,373
...നിന്നെ വിശ്വാസിയാക്കാൻ
ഒരു നിരീശ്വരവാദിയിൽ നിന്ന്.

521
00:43:31,241 --> 00:43:33,801
ഏത് രൂപത്തിലായാലും
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

522
00:43:33,911 --> 00:43:35,538
...എന്നാൽ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

523
00:43:37,047 --> 00:43:39,811
നിങ്ങൾ ശിവം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

524
00:43:40,918 --> 00:43:42,909
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം...

525
00:43:43,020 --> 00:43:46,421
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ദൈവമല്ലാതെ
മറ്റെല്ലാം.

526
00:43:47,358 --> 00:43:50,816
ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്
മനസ്സിലാക്കാൻ ഉണ്ടോ?

527
00:43:52,129 --> 00:43:54,324
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

528
00:43:54,932 --> 00:43:58,561
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാം മരിച്ചശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

529
00:43:59,269 --> 00:44:00,827
ആ ആളുകൾ മാത്രം താമസിക്കും
ഒരുമിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ...

530
00:44:00,938 --> 00:44:01,962
...ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

531
00:44:02,272 --> 00:44:03,830
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകട്ടെ...

532
00:44:03,941 --> 00:44:05,033
...ഞാൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

533
00:44:06,076 --> 00:44:08,340
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും
നീ ഇല്ലാതെ ശിവം.

534
00:44:11,281 --> 00:44:13,841
അളിയാ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള സ്നേഹം...

535
00:44:13,951 --> 00:44:18,149
...അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം,
എൻ്റെ ഒരേയൊരു മതവും.

536
00:44:19,189 --> 00:44:21,851
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ എൻ്റെ ദൈവവും എൻ്റെ വിശ്വാസവുമാണ്.

537
00:44:22,626 --> 00:44:26,255
ദൈവമേ ശിവം അത് മതി.

538
00:44:26,897 --> 00:44:28,865
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും, അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിലവിലുണ്ട്, അവൻ ആണെങ്കിൽ...

539
00:44:28,966 --> 00:44:31,560
...നിന്നെ എന്നിൽ ചേർത്തു.

540
00:44:32,903 --> 00:44:35,963
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ ചെയ്യും
എന്നെ അവൻ്റെ ഭക്തനാക്കേണമേ.

541
00:44:36,640 --> 00:44:37,868
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു ...

542
00:44:37,975 --> 00:44:39,567
...ഞാൻ അത് അവനു വിട്ടു.
എന്നാൽ ശിവം കേൾക്കൂ...

543
00:44:39,677 --> 00:44:40,871
കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് മതി...

544
00:44:40,978 --> 00:44:43,173
...വരൂ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

545
00:44:44,481 --> 00:44:46,574
നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ശിവം.

546
00:44:46,684 --> 00:44:48,618
നമുക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- എന്നെ വിടൂ ശിവം.

547
00:44:48,719 --> 00:44:51,381
ആലിയ.
- എന്നെ വിടൂ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

548
00:44:53,257 --> 00:44:55,623
ആലിയ. ഇനി എവിടെ പോകും?
ഇനി എങ്ങോട്ട് ഓടും?

549
00:45:23,587 --> 00:45:26,249
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറികടന്നു
നാണക്കേടിൻ്റെ അതിരുകൾ.

550
00:45:26,623 --> 00:45:27,920
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി പ്രണയിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം...

551
00:45:28,025 --> 00:45:29,458
... എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

552
00:45:30,127 --> 00:45:32,459
നിർഭയരേ, നിങ്ങൾ എന്നെയും നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

553
00:45:32,629 --> 00:45:34,654
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക, മോശമായ പെരുമാറ്റം!

554
00:45:40,704 --> 00:45:41,966
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

555
00:45:42,973 --> 00:45:44,372
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

556
00:45:45,242 --> 00:45:48,268
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പോലും
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

557
00:45:48,645 --> 00:45:49,942
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

558
00:45:50,514 --> 00:45:51,947
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
മറ്റൊരു മതം...

559
00:45:52,049 --> 00:45:53,983
...നീയും ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

560
00:45:54,618 --> 00:45:57,416
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, എന്താ
അവൻ്റെ തൊഴിൽ?

561
00:45:58,021 --> 00:46:00,683
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്! അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്!

562
00:46:01,759 --> 00:46:03,989
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാരണം,
രണ്ടു തവണ ജയിലിൽ കിടന്നു...

563
00:46:04,394 --> 00:46:05,622
...അദ്ദേഹം രണ്ടുതവണ ജയിലിൽ കിടന്നു!

564
00:46:06,330 --> 00:46:07,695
നീ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും!

565
00:46:08,699 --> 00:46:11,293
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഉപയോഗിക്കുമോ?
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

566
00:46:26,283 --> 00:46:28,251
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

567
00:46:30,454 --> 00:46:35,016
പിന്നെ ഈ ആയുധം,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഈ ജീവിതം...

568
00:46:35,392 --> 00:46:39,192
...എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

569
00:46:57,514 --> 00:47:02,042
ഈ ആയുധത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ജീവിതവും...

570
00:47:02,186 --> 00:47:07,214
... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

571
00:47:41,725 --> 00:47:42,521
അളിയാ!

572
00:47:43,861 --> 00:47:45,385
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- ശിവം.

573
00:47:45,462 --> 00:47:48,454
ശിവം.
- അളിയാ! അളിയാ!

574
00:47:48,899 --> 00:47:49,695
നിങ്ങളുടെ താലിസ്മാൻ.

575
00:48:37,414 --> 00:48:39,245
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

576
00:48:39,883 --> 00:48:41,111
എന്നോട് പറയൂ.

577
00:48:42,819 --> 00:48:46,118
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത...

578
00:48:46,223 --> 00:48:50,125
...ആരെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക്
നിന്നെക്കാളും അശക്തനും.

579
00:48:52,296 --> 00:48:55,288
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാം
ആ ഏകാന്തതയാൽ.

580
00:49:02,306 --> 00:49:04,501
ഈ താലിമാൻ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

581
00:49:55,525 --> 00:50:02,795
"അതിനാൽ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക."

582
00:50:03,967 --> 00:50:12,375
"അതിനാൽ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക."

583
00:50:30,527 --> 00:50:37,490
"എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു."

584
00:50:38,935 --> 00:50:46,239
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരയാൻ തുടങ്ങി."

585
00:50:47,544 --> 00:50:55,610
"എനിക്ക് വല്ലാതെ ശ്വാസം മുട്ടി."

586
00:50:56,019 --> 00:51:03,926
"കാറ്റ് വീശുന്നതുപോലെ."

587
00:51:04,027 --> 00:51:11,832
"അതിനാൽ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക."

588
00:51:12,669 --> 00:51:21,270
"അതിനാൽ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക."

589
00:51:21,411 --> 00:51:28,010
"തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ."

590
00:51:28,118 --> 00:51:38,790
"തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ,
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ."

591
00:52:03,720 --> 00:52:04,584
"അളിയാ!"

592
00:52:39,789 --> 00:52:46,786
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും തിരിച്ചെടുക്കുക."

593
00:52:47,964 --> 00:52:54,927
"നീ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം."

594
00:52:56,606 --> 00:53:03,102
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും തിരിച്ചെടുക്കുക."

595
00:53:05,148 --> 00:53:11,610
"നീ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം."

596
00:53:13,957 --> 00:53:21,989
"അല്ലെങ്കിൽ പറയൂ...

597
00:53:22,432 --> 00:53:30,862
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ സഹിക്കും.

598
00:53:30,974 --> 00:53:37,880
"അതിനാൽ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക."

599
00:53:38,848 --> 00:53:47,415
"അതിനാൽ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക."

600
00:53:47,591 --> 00:53:54,497
"തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ."

601
00:53:54,598 --> 00:54:03,836
"തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ,
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ."

602
00:54:23,126 --> 00:54:25,993
ആലിയ. ആലിയ.

603
00:54:57,093 --> 00:54:58,685
നിങ്ങളുടെ കാർ നിൽക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

604
00:55:00,563 --> 00:55:04,192
ശിവം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

605
00:55:08,805 --> 00:55:09,669
നമുക്ക് പോയാലോ.

606
00:55:17,947 --> 00:55:21,041
...ഞാൻ വളരെ സെക്സിയാണ്, ആയിഷ,
ആയിഷ, ആയിഷ.

607
00:55:30,093 --> 00:55:30,821
ശിവം.

608
00:55:34,497 --> 00:55:36,829
അവർ സമാധാനം സംസാരിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും വന്നതാണ്.

609
00:55:37,300 --> 00:55:39,234
മുന്ന പ്ലീസ്, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

610
00:55:39,336 --> 00:55:41,600
ഇപ്പോഴല്ല റോണി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

611
00:55:41,705 --> 00:55:43,935
മുന്ന പിന്നീട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ.

612
00:55:44,307 --> 00:55:45,934
ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

613
00:55:52,449 --> 00:55:53,245
ഇരിക്കൂ.

614
00:56:01,191 --> 00:56:05,150
തൊഴിൽപരമായി... ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

615
00:56:06,596 --> 00:56:08,257
ആളുകളെ കൊല്ലുകയല്ല എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

616
00:56:09,766 --> 00:56:11,563
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ടാൽ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ...

617
00:56:11,668 --> 00:56:13,295
...പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

618
00:56:15,905 --> 00:56:17,770
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയാണ്.

619
00:56:19,209 --> 00:56:22,007
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലും.
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

620
00:56:26,483 --> 00:56:32,649
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, കാരണം
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടിമയാണ്.

621
00:56:36,626 --> 00:56:40,585
എന്നാൽ അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

622
00:56:50,006 --> 00:56:52,634
എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊടൂ, മാപ്പ് പറയൂ.

623
00:57:17,500 --> 00:57:18,933
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ് വെടിവെക്കരുത്.

624
00:57:19,369 --> 00:57:20,961
ഹേയ്, ഹേയ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

625
00:57:21,404 --> 00:57:23,269
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

626
00:57:23,673 --> 00:57:25,265
ശിവം! ശിവം!

627
00:57:26,242 --> 00:57:27,675
ശിവം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:57:27,977 --> 00:57:31,003
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഒരിക്കലും
ഇവിടെ വീണ്ടും വരൂ!

629
00:57:32,048 --> 00:57:33,709
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!

630
00:57:34,350 --> 00:57:35,908
മനസ്സിലായോ!
- തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!

631
00:57:36,252 --> 00:57:39,688
തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.
- ശാന്തമാകൂ.

632
00:57:40,023 --> 00:57:41,217
ശിവം, ശിവം, ശിവം വിശ്രമിക്കുക.

633
00:57:45,261 --> 00:57:46,660
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമല്ല,
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം എന്ന്...

634
00:57:47,397 --> 00:57:48,864
... എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

635
00:57:49,999 --> 00:57:51,660
സമാധാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാ...

636
00:57:51,768 --> 00:57:52,928
...എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

637
00:57:53,803 --> 00:57:57,671
ഇനി ഒരിക്കലും ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വീണ്ടും!

638
00:57:59,609 --> 00:58:04,444
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

639
00:58:07,350 --> 00:58:08,442
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

640
00:58:29,939 --> 00:58:30,769
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

641
00:58:41,050 --> 00:58:42,415
മാലിക് സാറിൻ്റെ സഹോദരനാണ് രാജൻ.

642
00:58:43,386 --> 00:58:45,718
തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ പാദങ്ങളും ക്ഷമാപണവും...

643
00:58:46,155 --> 00:58:47,747
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

644
00:58:48,825 --> 00:58:49,883
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

645
00:58:52,495 --> 00:58:57,432
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ
വീണ്ടും എന്തായി...

646
00:59:20,356 --> 00:59:24,292
വിട.
- ശുഭരാത്രി, കാണാം. - ബൈ.

647
00:59:25,862 --> 00:59:27,056
ഹലോ.
- അതെ.

648
00:59:27,730 --> 00:59:29,755
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

649
00:59:29,999 --> 00:59:30,931
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും...

650
00:59:31,367 --> 00:59:33,392
...അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
- ശുഭ രാത്രി. - ബൈ. - ബൈ.

651
00:59:56,559 --> 00:59:57,787
അത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്...

652
00:59:58,328 --> 01:00:00,819
... ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി...

653
01:00:01,264 --> 01:00:04,427
...അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അത്
ഒരു തരം അധിനിവേശമാണ്.

654
01:00:05,501 --> 01:00:08,436
അത്... ഞാൻ...
- കാരണങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

655
01:00:10,406 --> 01:00:13,341
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് മാത്രമാണ്
മാലിക് സാറിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

656
01:00:16,179 --> 01:00:17,339
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

657
01:00:18,181 --> 01:00:19,842
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

658
01:00:21,384 --> 01:00:23,352
എന്നിട്ടും തൃപ്തിയായില്ലെങ്കിൽ...

659
01:00:23,720 --> 01:00:25,449
...എങ്കിൽ അവിടെ ഇരിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ കാർ.

660
01:00:26,656 --> 01:00:29,454
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അയക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി?

661
01:00:32,629 --> 01:00:33,960
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

662
01:00:36,499 --> 01:00:39,400
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

663
01:00:41,204 --> 01:00:42,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

664
01:00:58,121 --> 01:01:00,885
അതെ കബീർ - നീ എവിടെയാണ്, ശിവം?
- ക്ലബ്ബിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

665
01:01:01,557 --> 01:01:03,184
റോണി ഇവിടെയുണ്ട്.

666
01:01:03,660 --> 01:01:05,093
ഇല്ല, എനിക്ക് റോണിയോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

667
01:01:05,495 --> 01:01:07,622
പക്ഷേ... - അത് അവനോട് പറയൂ...

668
01:01:08,197 --> 01:01:09,630
നീചൻ!

669
01:01:10,166 --> 01:01:13,966
ഹലോ, ഹലോ...
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശിവം...

670
01:01:15,304 --> 01:01:16,635
ഹലോ ശിവം. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

671
01:01:16,939 --> 01:01:18,201
അല്ല, ഒരു കാർ...

672
01:01:18,574 --> 01:01:21,099
കാർ? ശിവം, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

673
01:01:22,945 --> 01:01:24,936
ശിവം.

674
01:01:26,382 --> 01:01:27,644
ഹലോ! - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

675
01:01:53,009 --> 01:01:54,909
അല്ല റീമ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വരെ...

676
01:01:55,011 --> 01:01:57,275
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ...
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ!

677
01:01:58,514 --> 01:02:00,277
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

678
01:02:00,383 --> 01:02:02,908
മാലിക് സാർ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ബിലാൽ
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ...

679
01:02:03,019 --> 01:02:05,988
...പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
ജീവിതം കൊണ്ട്.

680
01:02:11,160 --> 01:02:12,923
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമ മാത്രമാണ്...

681
01:02:13,029 --> 01:02:14,656
...ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
ഇനി സ്വാതന്ത്ര്യം.

682
01:02:15,164 --> 01:02:18,065
റീമ നീ മുന്നേറുകയാണ്
നരകത്തിലേക്ക്...

683
01:02:18,334 --> 01:02:19,926
... ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് സംഭവിച്ചു റീമ.

684
01:02:20,169 --> 01:02:23,935
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് റീമ.

685
01:02:24,140 --> 01:02:26,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ...

686
01:02:27,043 --> 01:02:30,410
...എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി.

687
01:02:31,147 --> 01:02:32,341
പിന്നെ മാലിക്കിൻ്റെ ആണെങ്കിൽ
പിന്നെ ഇവിടെ കാണാം...

688
01:02:32,448 --> 01:02:33,676
- അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും,
അല്ലേ?

689
01:02:34,550 --> 01:02:37,018
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ റീമ അടിമയായി.

690
01:02:37,120 --> 01:02:39,452
എന്നാൽ ബിലാൽ...
- ആ ആളുകൾ...

691
01:02:39,555 --> 01:02:43,150
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി റീമ വരട്ടെ.

692
01:02:44,193 --> 01:02:45,683
ഇന്ന് ശിവം പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

693
01:02:46,729 --> 01:02:49,960
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലാഹോർ, റീമ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

694
01:02:50,233 --> 01:02:51,700
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട റീമ.

695
01:02:52,135 --> 01:02:53,966
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

696
01:02:58,274 --> 01:02:59,298
ഇല്ല, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട...

697
01:02:59,408 --> 01:03:01,239
... ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
അത് 4 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

698
01:03:01,344 --> 01:03:02,368
അത്ഭുതം.
- നന്ദി.

699
01:03:04,213 --> 01:03:06,704
പറയൂ ശിവം.
- സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

700
01:03:06,816 --> 01:03:08,249
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്.

701
01:03:09,752 --> 01:03:11,982
സർ, അവൻ്റെ പേര് ബിലാൽ, അവൻ
ഇപ്പോൾ റീമയുടെ കൂടെയുണ്ട്...

702
01:03:12,088 --> 01:03:14,488
...റീമയുടെ വീട്ടിൽ.

703
01:03:14,757 --> 01:03:17,282
അവർ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി, സർ. - അവളെ കൊല്ലുക.

704
01:03:19,428 --> 01:03:20,452
എന്താ സാർ.

705
01:03:25,568 --> 01:03:26,432
അവളെ കൊല്ലുക.

706
01:03:28,504 --> 01:03:29,528
അതെ സർ.

707
01:03:59,268 --> 01:04:00,098
റീമ! റീമ വാതിൽ തുറക്ക്...

708
01:04:00,469 --> 01:04:02,494
...വിമാനത്തിന് സമയമായി.

709
01:04:03,005 --> 01:04:04,302
റീമ, നമുക്ക് വൈകിയേക്കാം...

710
01:04:13,382 --> 01:04:14,474
ഇല്ല! ഇല്ല!

711
01:04:15,017 --> 01:04:17,713
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

712
01:04:17,920 --> 01:04:19,387
വേണ്ട അവളെ വിട്ടേക്ക്.
- ബിലാൽ. - പോകൂ!

713
01:04:21,891 --> 01:04:22,687
ശിവം!

714
01:04:26,662 --> 01:04:27,686
ഇല്ല ശിവം!

715
01:04:29,232 --> 01:04:31,200
ശിവം, വേണ്ട ദയവായി പോകൂ
അവനെ! അവനെ വിടൂ.

716
01:04:33,436 --> 01:04:34,266
ശിവം!

717
01:04:36,739 --> 01:04:39,367
ശിവം, ദയവായി ശിവം!

718
01:04:44,046 --> 01:04:45,445
ദയവായി അവനെ വിടൂ! ദയവായി ശിവം!

719
01:04:49,585 --> 01:04:52,679
ശിവം ഇല്ല! ഇല്ല ശിവം,
ദയവായി അവനെ വിട്ടേക്കുക!

720
01:04:54,357 --> 01:04:55,517
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

721
01:04:55,791 --> 01:04:56,849
അവൻ പോകട്ടെ!

722
01:05:00,496 --> 01:05:04,159
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, വേണ്ടി
അല്ലാഹുവിൻ്റെ പേരിൽ.

723
01:05:06,402 --> 01:05:07,733
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

724
01:05:09,639 --> 01:05:12,665
ദയവായി! ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!

725
01:05:13,676 --> 01:05:14,540
ദയവായി ശിവം!

726
01:05:18,114 --> 01:05:21,572
നിനക്ക് കൊല്ലണം, അല്ലേ!
- എന്നെ കൊല്ലുക!

727
01:05:22,351 --> 01:05:23,181
എന്നെ കൊല്ലുക!

728
01:05:24,053 --> 01:05:26,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല!

729
01:05:27,790 --> 01:05:29,155
എനിക്ക് ഈ അടിമത്ത ജീവിതം വേണ്ട!

730
01:05:30,860 --> 01:05:32,851
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്!

731
01:05:34,630 --> 01:05:36,894
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അവകാശം തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

732
01:05:37,500 --> 01:05:38,592
എന്നെ വിടൂ.

733
01:05:40,136 --> 01:05:41,865
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്!

734
01:05:42,138 --> 01:05:45,437
ദയവായി ശിവം, ദയവായി.
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

735
01:05:45,741 --> 01:05:47,299
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം! ദയവായി.

736
01:05:54,183 --> 01:05:55,207
അവൻ പോകട്ടെ!

737
01:05:56,752 --> 01:05:58,151
'സാരമില്ല, ഈ പക്ഷിയെ മോചിപ്പിക്കൂ...

738
01:05:58,254 --> 01:06:00,882
...ഐല കുളിക്കും
അവൻ്റെ കൃപ നിന്നിൽ.'

739
01:06:02,258 --> 01:06:06,160
ശിവം, ദയവായി ശിവം!
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി!

740
01:06:06,595 --> 01:06:09,155
'നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഈ പക്ഷികളെ മോചിപ്പിക്കൂ...

741
01:06:09,265 --> 01:06:11,165
...അല്ലാഹു എപ്പോൾ കുളിക്കും
അവൻ്റെ കൃപ നിന്നിൽ...

742
01:06:11,267 --> 01:06:13,735
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് സമാധാനം ലഭിക്കും...

743
01:06:13,836 --> 01:06:15,235
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.'

744
01:06:17,473 --> 01:06:18,906
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

745
01:06:20,476 --> 01:06:21,909
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

746
01:06:34,490 --> 01:06:38,187
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. ദയവായി,
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ! ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

747
01:07:56,305 --> 01:07:57,329
ഹലോ.

748
01:08:03,345 --> 01:08:04,369
ഹലോ.

749
01:08:12,521 --> 01:08:13,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാത്തത്?

750
01:08:15,024 --> 01:08:16,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

751
01:08:17,460 --> 01:08:18,051
എന്നോട് പറയൂ.

752
01:08:22,665 --> 01:08:27,500
ഞാൻ 6 ബുള്ളറ്റ് പ്രയോഗിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ല
6 അടി അകലത്തിൽ നിന്ന്.

753
01:08:42,284 --> 01:08:43,683
പക്ഷേ ഒരാൾ പോലും അവളെ അടിച്ചില്ല.

754
01:08:47,723 --> 01:08:49,088
എങ്ങനെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

755
01:08:50,226 --> 01:08:51,693
എൻ്റെ കൈകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

756
01:08:53,195 --> 01:08:55,595
എന്തോ ഒരു അത്ഭുതം പോലെ..

757
01:08:58,601 --> 01:09:00,728
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പറയുന്നു.

758
01:09:01,570 --> 01:09:02,400
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്, അല്ലേ?

759
01:09:02,638 --> 01:09:04,333
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം?

760
01:09:06,075 --> 01:09:07,042
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

761
01:09:07,243 --> 01:09:08,335
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭഗവാൻ സ്വയം ഇറങ്ങി...

762
01:09:09,311 --> 01:09:11,404
...അവളെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ.

763
01:09:12,248 --> 01:09:14,341
നീയെന്നതാണ് ശിവം സത്യം
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

764
01:09:15,251 --> 01:09:17,515
ഇപ്പോൾ അവൾ കാരണം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

765
01:09:18,621 --> 01:09:20,088
മാലിക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടില്ല.

766
01:09:20,923 --> 01:09:22,083
ഇനി നിങ്ങൾ പറയൂ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.

767
01:09:23,492 --> 01:09:24,083
എന്നോട് പറയൂ.

768
01:09:33,869 --> 01:09:35,359
ഇതാണ് എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.

769
01:09:36,138 --> 01:09:39,938
ഇതിൽ 8 ലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ട്.

770
01:09:41,644 --> 01:09:43,635
എത്രയും വേഗം അത് പിൻവലിക്കുക.

771
01:09:44,146 --> 01:09:45,841
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ആദ്യ വിമാനത്തിൽ.

772
01:09:47,049 --> 01:09:50,382
തിരികെ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വീണ്ടും ഓടണം.

773
01:09:51,754 --> 01:09:54,382
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇവിടെ വന്നു.

774
01:09:54,657 --> 01:09:56,648
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

775
01:09:57,159 --> 01:09:58,387
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാൻ...

776
01:09:58,494 --> 01:09:59,859
...നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

777
01:10:00,796 --> 01:10:03,390
എന്തിന് ശിവം, എന്തിന് നമ്മൾ
മാലിക് സാറിനൊപ്പം പൂട്ടുക...

778
01:10:03,499 --> 01:10:05,467
...ഒരു പാകിസ്ഥാൻ പെൺകുട്ടിക്ക്.

779
01:10:06,502 --> 01:10:07,662
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

780
01:10:08,170 --> 01:10:10,866
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ അപകടസാധ്യതയെടുക്കില്ല
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം.

781
01:10:11,006 --> 01:10:12,132
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

782
01:10:13,509 --> 01:10:15,101
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും!

783
01:10:17,446 --> 01:10:20,415
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ, നിങ്ങളല്ല.

784
01:10:21,183 --> 01:10:23,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

785
01:10:24,053 --> 01:10:26,180
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

786
01:10:30,192 --> 01:10:32,160
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പോലും കഴിയും
നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കേണമേ.

787
01:10:43,005 --> 01:10:45,439
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ എത്തും
പാസ്‌പോർട്ടുമായി രണ്ട് മണിക്കൂർ...

788
01:10:46,008 --> 01:10:47,635
...നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തൂ
അതും പണവുമായി.

789
01:11:25,281 --> 01:11:26,213
ശിവം എവിടെ?

790
01:12:28,344 --> 01:12:30,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ കബീറിനെ കാണാൻ?

791
01:12:32,581 --> 01:12:33,878
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്...

792
01:12:36,318 --> 01:12:38,183
...എൻ്റെ മകനേക്കാൾ കൂടുതൽ നീ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

793
01:12:41,824 --> 01:12:43,689
റീമയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

794
01:12:45,661 --> 01:12:46,685
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

795
01:12:49,198 --> 01:12:51,564
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ശിവം...

796
01:12:51,667 --> 01:12:55,296
...ഇന്ന് നീയാണ്
എനിക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നു!

797
01:12:57,673 --> 01:13:01,575
നിനക്കറിയുമോ ശിവം എന്ന നദി
അത് ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് സമീപം ഒഴുകുന്നു ...

798
01:13:01,677 --> 01:13:04,578
...ചിലപ്പോൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
അതും മഴക്കാലത്ത്.

799
01:13:06,348 --> 01:13:09,579
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ മാറ്റില്ല
നദിയുടെ ദിശ...

800
01:13:09,685 --> 01:13:13,644
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനായി
മരിക്കാൻ കൊടുങ്കാറ്റ്.

801
01:13:16,091 --> 01:13:17,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.

802
01:13:19,228 --> 01:13:21,594
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ജോലി
അപൂർണ്ണമായി അവശേഷിക്കുന്നു...

803
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
... പൂർത്തിയാക്കുക.

804
01:13:26,101 --> 01:13:27,125
ഇല്ല സർ.

805
01:13:36,211 --> 01:13:37,337
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

806
01:13:44,720 --> 01:13:46,779
ഇനി നീ റീമയെ കൊല്ലും.

807
01:13:50,225 --> 01:13:55,288
നീ റീമയെ കൊല്ലും, നിന്നെ മാത്രം.

808
01:14:01,036 --> 01:14:04,870
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക
അവൻ്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിയുക.

809
01:14:20,689 --> 01:14:23,180
കൂടെ ഒരു മനുഷ്യൻ പുരോഗമിക്കുന്നു
അവൻ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ.

810
01:14:24,693 --> 01:14:25,853
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

811
01:14:27,029 --> 01:14:29,395
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നേടും
നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ദിവസം.

812
01:15:13,642 --> 01:15:14,734
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

813
01:16:08,664 --> 01:16:09,528
റോണി.

814
01:16:13,502 --> 01:16:14,230
റോണി!

815
01:16:14,303 --> 01:16:17,397
റോണി, ഇല്ല! നിർത്തുക!

816
01:16:18,040 --> 01:16:23,808
റോണി, ഇല്ല! നിർത്തുക! റോണി!

817
01:16:47,069 --> 01:16:48,058
ജിനിയെ അറിയുമോ?

818
01:16:51,273 --> 01:16:52,262
എൻ്റെ ബിച്ച് (പെൺ നായ).

819
01:16:59,114 --> 01:17:04,984
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വളർത്തുനായയെ ദത്തെടുക്കുന്നു.

820
01:17:06,788 --> 01:17:07,812
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

821
01:17:09,591 --> 01:17:12,424
ധാരാളം നല്ല നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഉയർന്ന ഇനം.

822
01:17:16,832 --> 01:17:19,528
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമായില്ല.

823
01:17:23,305 --> 01:17:26,502
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കണ്ണ് ഒരു പെണ്ണിന്മേലായി
(പെൺ നായ) മൂലയിൽ...

824
01:17:26,742 --> 01:17:29,336
...അവൾ വളരെ ദുർബ്ബലവും വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടവളുമായിരുന്നു.

825
01:17:31,013 --> 01:17:32,105
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

826
01:17:33,515 --> 01:17:38,919
കടയുടമ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവളെ എടുക്കരുത്.

827
01:17:40,122 --> 01:17:41,054
അവൾ രോഗിയാണ്.

828
01:17:43,325 --> 01:17:44,121
അവൾ മരിക്കും.

829
01:17:46,895 --> 01:17:50,194
ഞാൻ കേട്ടില്ല,
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

830
01:17:52,534 --> 01:17:59,497
ഞാൻ അവളെ കുളിപ്പിച്ചു, കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ എഴുന്നേറ്റു അവളെ പരിപാലിച്ചു.

831
01:18:01,777 --> 01:18:06,942
ജിനിയും നിങ്ങളുടെ കഥയും
കൃത്യമായും സമാനമാണ്.

832
01:18:11,353 --> 01:18:14,584
ഒരു വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.

833
01:18:16,692 --> 01:18:19,923
അവൾ വിശ്വസ്തയായി മാറി.

834
01:18:52,661 --> 01:18:53,650
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

835
01:18:56,264 --> 01:18:57,231
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

836
01:19:01,169 --> 01:19:03,034
മരണത്തെ പോലും നിങ്ങൾ ശിവം തോൽപിച്ചു.

837
01:19:07,909 --> 01:19:09,934
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

838
01:19:10,245 --> 01:19:13,578
...നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വേദന.

839
01:19:15,884 --> 01:19:17,613
ഇവിടെ വരൂ, മറ്റൊരു കുഴി കുഴിക്കുക.

840
01:19:19,187 --> 01:19:20,711
നമുക്ക് അവനെ കുളിപ്പിക്കാം.

841
01:19:21,857 --> 01:19:24,724
മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
അവനെ കുളിപ്പിക്കണം.

842
01:19:52,788 --> 01:19:55,348
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം, അച്ഛൻ അയച്ചു തന്നു.

843
01:19:56,024 --> 01:19:57,048
തുറക്കുക, തുറക്കുക.

844
01:20:05,734 --> 01:20:10,762
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ഈഗോ അല്ല.

845
01:20:18,446 --> 01:20:19,140
ഇവിടെ.

846
01:20:20,715 --> 01:20:24,276
മാലിക് സാറിനെ വിളിച്ച് മാപ്പ് പറയൂ.

847
01:20:26,288 --> 01:20:27,380
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്...

848
01:20:28,623 --> 01:20:30,420
... നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചു.

849
01:20:32,427 --> 01:20:35,794
മാലിക് സാർ ചോദിച്ചത് ചെയ്യുക
നീ റീമയെ കൊല്ലൂ.

850
01:20:38,466 --> 01:20:40,400
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

851
01:21:05,393 --> 01:21:06,189
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

852
01:21:08,964 --> 01:21:10,454
അവൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

853
01:21:13,001 --> 01:21:15,561
പത്തു മിനിറ്റിനു ശേഷം അവനെ കൊല്ലുക.

854
01:21:18,373 --> 01:21:19,305
ക്ഷമിക്കണം സർ.

855
01:21:21,076 --> 01:21:26,275
അതെ സർ. സർ...

856
01:21:31,353 --> 01:21:37,724
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

857
01:21:39,227 --> 01:21:40,194
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

858
01:21:42,530 --> 01:21:45,090
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ...

859
01:21:45,500 --> 01:21:48,094
...പിന്നെ തത്വങ്ങൾ
ജീവിത മാറ്റത്തിൻ്റെ.

860
01:21:50,839 --> 01:21:52,204
അതെ സർ, അതെ സർ.

861
01:22:08,290 --> 01:22:09,120
അതെ അച്ഛാ...

862
01:23:24,099 --> 01:23:24,827
അവനെ കൊല്ലുക!

863
01:25:20,548 --> 01:25:21,412
അച്ഛൻ.

864
01:25:22,617 --> 01:25:23,379
അച്ഛൻ.

865
01:25:24,752 --> 01:25:25,741
അങ്കിൾ രാജൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

866
01:25:44,539 --> 01:25:47,940
അങ്ങനെ... ശിവം ഓടിപ്പോയെന്നാണ് കേട്ടത്.

867
01:25:56,951 --> 01:25:57,918
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

868
01:25:59,521 --> 01:26:01,352
നിങ്ങൾ കൈമാറുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ പണി എനിക്ക്...

869
01:26:01,623 --> 01:26:03,386
...എങ്കിൽ അവനുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

870
01:26:04,626 --> 01:26:09,689
അവൻ കാരണം, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
സ്വന്തം ബന്ധുക്കളോട് ശത്രുത.

871
01:26:14,569 --> 01:26:17,800
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മിടുക്കും പരാജയപ്പെട്ടു.

872
01:26:17,972 --> 01:26:21,100
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

873
01:26:22,110 --> 01:26:23,407
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

874
01:26:29,584 --> 01:26:31,677
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുക.

875
01:26:35,156 --> 01:26:36,384
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ബാബ.

876
01:26:40,028 --> 01:26:42,428
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ബിസിനസ് മാത്രം.

877
01:26:46,668 --> 01:26:47,862
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം.

878
01:26:49,370 --> 01:26:52,168
പകരം പണം, പങ്കാളിത്തം...

879
01:26:52,807 --> 01:26:54,638
...നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

880
01:26:57,946 --> 01:26:59,971
ശിവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

881
01:27:01,950 --> 01:27:05,044
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ജീവനോടെ.

882
01:27:07,755 --> 01:27:09,746
എനിക്ക് അവനെ തന്നെ കൊല്ലണം.

883
01:27:26,641 --> 01:27:27,505
ശിവം നേരത്തെ മരിച്ചിരുന്നു.

884
01:27:29,310 --> 01:27:31,778
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ മാത്രം
നിർവ്വഹിക്കാനുണ്ട്.

885
01:27:33,881 --> 01:27:37,681
ഇപ്പോൾ കർത്താവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

886
01:28:43,284 --> 01:28:44,546
എഴുന്നേൽക്കരുത്, എഴുന്നേൽക്കരുത്
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കരുത്...

887
01:28:44,752 --> 01:28:45,650
... കള്ളം പറയുക.

888
01:28:47,755 --> 01:28:52,283
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നീ തന്നെ
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

889
01:29:28,596 --> 01:29:32,760
"എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല?"

890
01:29:32,867 --> 01:29:37,065
"ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നത്?"

891
01:29:37,605 --> 01:29:41,871
"ജീവിതം പ്രതിബദ്ധത തുടർന്നു
എനിക്ക് നേരെയുള്ള അതിക്രമങ്ങൾ."

892
01:29:41,976 --> 01:29:46,174
"അത് നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് അഭയം തന്നു."

893
01:29:46,280 --> 01:29:54,949
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

894
01:29:55,456 --> 01:30:03,022
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

895
01:30:08,069 --> 01:30:08,728
അവൻ എവിടെയാണ്?

896
01:30:11,172 --> 01:30:11,934
അവൻ എവിടെയാണ്?

897
01:30:13,841 --> 01:30:17,937
നോക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തും
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ആൺകുട്ടി.

898
01:30:18,746 --> 01:30:20,611
അതിന് നല്ലത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

899
01:30:24,685 --> 01:30:29,179
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുത.

900
01:30:31,125 --> 01:30:32,615
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്...

901
01:30:32,894 --> 01:30:35,055
...എവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയത്.

902
01:30:37,632 --> 01:30:39,293
അതാണ് നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം.

903
01:30:41,135 --> 01:30:43,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീഴില്ല
അവിടെ പ്രണയിക്കുന്നവരുടെ.

904
01:30:44,205 --> 01:30:46,673
നിങ്ങൾ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ പലതും കണ്ടെത്തും...

905
01:30:46,941 --> 01:30:49,671
...അവർ ഉപയോഗിക്കും
നീ ഒരുപാട് തവണ...

906
01:30:49,744 --> 01:30:53,737
... നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുന്നതിൻ്റെ.

907
01:30:55,850 --> 01:30:58,785
ഇനി മുതൽ നീ മാത്രം
ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

908
01:31:13,434 --> 01:31:15,664
'ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ...

909
01:31:15,770 --> 01:31:19,001
...നിന്നെ വിശ്വാസിയാക്കാൻ
ഒരു നിരീശ്വരവാദിയിൽ നിന്ന്.'

910
01:31:19,841 --> 01:31:21,672
'ഏത് രൂപത്തിൽ വന്നാലും
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

911
01:31:21,776 --> 01:31:24,210
...എന്നാൽ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.'

912
01:31:27,348 --> 01:31:31,682
'ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാം മരിച്ചശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.'

913
01:31:31,886 --> 01:31:33,683
'അവർ മാത്രം താമസിക്കൂ
ഒരുമിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ...

914
01:31:33,788 --> 01:31:35,016
...ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.'

915
01:31:49,237 --> 01:31:57,975
"എന്താണ് ഈ കഷ്ടപ്പാട്?
എന്താണ് ഈ ശിക്ഷ?"

916
01:31:58,613 --> 01:32:06,987
"എന്തിനാ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?"

917
01:32:07,522 --> 01:32:11,754
"എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാണ്, അസ്വസ്ഥമാണ്
എൻ്റെ രാത്രികളാണ്."

918
01:32:12,193 --> 01:32:16,129
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ."

919
01:32:16,697 --> 01:32:25,002
"എൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റെ ചങ്ങലകളാണ്,
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക."

920
01:32:25,373 --> 01:32:33,940
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

921
01:32:34,649 --> 01:32:42,852
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

922
01:32:43,558 --> 01:32:52,159
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

923
01:33:01,776 --> 01:33:09,808
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

924
01:33:22,930 --> 01:33:24,795
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...

925
01:33:25,399 --> 01:33:27,526
...എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

926
01:33:28,402 --> 01:33:30,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്യാസി ഉണ്ട്
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി...

927
01:33:31,238 --> 01:33:33,502
...അവൻ നിന്നെ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

928
01:33:34,508 --> 01:33:35,839
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ.

929
01:33:37,011 --> 01:33:38,501
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.

930
01:33:41,449 --> 01:33:42,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

931
01:33:45,653 --> 01:33:46,813
ഈ ആളുകൾ, ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവരുടെ സങ്കടങ്ങളിലും വേദനകളിലും...

932
01:33:47,054 --> 01:33:49,818
...രക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിർവാണവും.

933
01:33:54,161 --> 01:33:59,565
ഓടി വരുന്ന ഞാനും
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ.

934
01:34:02,603 --> 01:34:03,865
എനിക്ക് എത്രനേരം ഓടാനാകും?

935
01:34:06,040 --> 01:34:07,837
ഞാൻ എത്രനേരം ചുമക്കും
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കൂടെ...

936
01:34:08,109 --> 01:34:09,872
... അനാദരവുള്ള ജീവിതവും.

937
01:34:14,248 --> 01:34:15,840
അത്തരമൊരു ജീവിതം ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

938
01:34:17,184 --> 01:34:18,879
ഞാൻ അടിമയാകും
മറ്റു ചില മാലിക്കിൻ്റെ...

939
01:34:19,086 --> 01:34:20,485
...അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക, അത്രമാത്രം.

940
01:34:25,226 --> 01:34:29,890
നിനക്കറിയാമോ സൂദ്... എപ്പോൾ
ആലിയയുടെ അച്ഛൻ...

941
01:34:30,097 --> 01:34:34,431
...എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
പിന്നെ ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്നും മാറി...

942
01:34:35,102 --> 01:34:38,003
...എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

943
01:34:40,508 --> 01:34:42,442
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

944
01:34:44,178 --> 01:34:45,509
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു.

945
01:34:49,450 --> 01:34:50,644
ഇന്ന് ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

946
01:34:51,719 --> 01:34:54,620
ഞാൻ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

947
01:34:57,091 --> 01:34:58,558
ഞാൻ എത്രനാൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും?

948
01:34:59,727 --> 01:35:01,217
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് ഓടും, സൂദ്.

949
01:35:03,664 --> 01:35:04,528
ലോകത്ത് ഒരു സ്ഥലവുമില്ല...

950
01:35:04,799 --> 01:35:06,630
...എവിടെ അവളുടെ ശബ്ദം
എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

951
01:35:13,207 --> 01:35:16,267
ഞാൻ സൂദിനെ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

952
01:35:17,378 --> 01:35:19,642
ഞാൻ പോകില്ല. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

953
01:35:21,215 --> 01:35:22,910
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ ശിവം
പിന്നെ മാലിക്കിൻ്റെ ആളുകൾ...

954
01:35:23,217 --> 01:35:24,479
...നിന്നെ തേടിപ്പിടിച്ച് കൊല്ലും.

955
01:35:26,287 --> 01:35:27,151
മരണഭയം കാരണം...

956
01:35:27,354 --> 01:35:28,548
...എൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

957
01:35:33,027 --> 01:35:34,927
മരണം ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് കണ്ടു...

958
01:35:35,029 --> 01:35:36,929
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി മരിക്കേണ്ടി വരും...

959
01:35:37,031 --> 01:35:38,658
...ഈ ജീവിതം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ.

960
01:35:40,367 --> 01:35:42,927
ഒന്നിക്കാതെ ഞാൻ മരിക്കില്ല
റീമയും ബിലാലും.

961
01:35:45,139 --> 01:35:48,006
ഈ അടിമ സ്വതന്ത്രനാകും
അവൻ അവരെ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

962
01:36:45,866 --> 01:36:47,026
വരൂ, അകത്ത് ഇരിക്കൂ.

963
01:36:49,103 --> 01:36:51,230
ബിലാൽ, അകത്തിരിക്കൂ.

964
01:36:55,309 --> 01:36:56,139
അവനെ നേടൂ!

965
01:36:58,779 --> 01:37:02,044
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! ചെയ്യരുത്
അവൻ പോകട്ടെ! ബിലാൽ, നിർത്തൂ!

966
01:37:17,097 --> 01:37:19,759
ബിലാൽ, നിർത്തൂ! നീചൻ! നിർത്തുക.

967
01:37:36,984 --> 01:37:37,541
അവനെ നേടൂ!

968
01:38:10,618 --> 01:38:13,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്നെ കൊല്ലുക.

969
01:38:17,791 --> 01:38:18,815
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

970
01:38:27,768 --> 01:38:30,168
ഈ കൈകൾ മാറിയിട്ടില്ല
നിനക്ക് കബീർ ഉള്ളത് പോലെ.

971
01:38:34,308 --> 01:38:36,538
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

972
01:38:44,184 --> 01:38:48,245
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

973
01:38:50,891 --> 01:38:54,452
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകർത്തു, ഷൂട്ട്.

974
01:38:55,429 --> 01:38:57,124
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കും
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൽ...

975
01:38:57,231 --> 01:38:59,859
...നീയല്ല, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ!

976
01:39:01,402 --> 01:39:04,860
നീ ജീവിക്കുമെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

977
01:39:06,240 --> 01:39:08,140
ഈ കുട്ടിയെ സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
സൂദിൻ്റെ ക്ഷേത്രം...

978
01:39:08,242 --> 01:39:09,266
...എന്നിട്ട് അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

979
01:39:09,376 --> 01:39:11,674
ഞാൻ റീമയെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ.

980
01:39:16,183 --> 01:39:19,584
കബീർ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

981
01:39:22,323 --> 01:39:24,621
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പോലും നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

982
01:39:35,769 --> 01:39:36,929
സ്മാർട്ടായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

983
01:39:38,739 --> 01:39:39,899
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു.

984
01:39:42,810 --> 01:39:43,640
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

985
01:39:45,079 --> 01:39:46,944
റീമ എവിടെ?

986
01:39:48,649 --> 01:39:51,447
അത് രാജനും മുന്നയ്ക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.

987
01:40:53,414 --> 01:40:55,974
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.
- ബോസ്.

988
01:41:08,195 --> 01:41:09,662
നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

989
01:41:13,867 --> 01:41:15,425
റീമ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

990
01:41:17,004 --> 01:41:18,301
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

991
01:41:21,108 --> 01:41:22,006
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

992
01:41:25,112 --> 01:41:26,010
ഇത് എന്താണ്?

993
01:41:29,883 --> 01:41:31,316
എന്താണ് റീമ ഇത്?

994
01:41:33,554 --> 01:41:36,387
എൻ്റെ സഹോദരൻ തയ്യാറാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

995
01:41:37,024 --> 01:41:38,582
അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാനും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

996
01:41:40,527 --> 01:41:41,516
ഇതെന്താ റീമ?

997
01:41:42,796 --> 01:41:43,888
അവൾ ഈ പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

998
01:41:47,067 --> 01:41:51,299
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...

999
01:41:51,605 --> 01:41:55,371
... അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1000
01:41:56,243 --> 01:41:57,039
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1001
01:41:57,845 --> 01:41:59,073
ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിക്കും.

1002
01:42:01,248 --> 01:42:02,943
നീയും, കിം അവളെയും പരീക്ഷിക്കും.

1003
01:42:04,184 --> 01:42:05,481
ഞാൻ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കും
ഹോങ്കോംഗ് അവളെ പരീക്ഷിച്ചു.

1004
01:42:15,028 --> 01:42:16,052
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1005
01:42:18,098 --> 01:42:20,362
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മുന്ന
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

1006
01:42:20,467 --> 01:42:21,491
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1007
01:42:22,603 --> 01:42:23,661
മുന്നയെ വിളിക്കൂ.

1008
01:42:24,138 --> 01:42:27,904
നീചൻ, വിഷമിക്കേണ്ട
എന്നെ. ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

1009
01:42:30,177 --> 01:42:30,973
ഇപ്പോൾ പറയൂ. ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1010
01:42:31,578 --> 01:42:32,442
നീ എവിടെ ആണ്?

1011
01:42:33,347 --> 01:42:36,111
നിന്നോട് പോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1012
01:42:36,717 --> 01:42:38,810
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1013
01:42:48,795 --> 01:42:51,525
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1014
01:42:58,305 --> 01:43:00,398
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, പക്ഷേ പോലും
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം...

1015
01:43:02,142 --> 01:43:04,076
...ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1016
01:43:09,216 --> 01:43:13,414
നിങ്ങൾ പോകണം, തോളിലേക്ക്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചിത.

1017
01:43:15,122 --> 01:43:17,488
നിനക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

1018
01:43:18,859 --> 01:43:21,760
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് പറയൂ, എവിടെ
മാലിക് റീമയെ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1019
01:43:30,637 --> 01:43:32,468
മക്കാവുവിൽ മാലിക് അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1020
01:43:43,717 --> 01:43:44,581
നന്ദി.

1021
01:43:56,029 --> 01:43:57,155
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1022
01:44:04,137 --> 01:44:05,502
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1023
01:44:05,606 --> 01:44:08,439
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം കൊമ്പുകൾ പൂട്ടിക്കൊണ്ട്.

1024
01:44:12,879 --> 01:44:16,940
മാലിക് അമ്മാവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ...

1025
01:44:17,618 --> 01:44:20,644
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.

1026
01:44:26,126 --> 01:44:30,460
എൻ്റെ പേര് സൗജന്യമാണ്
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്. അതെ.

1027
01:44:31,999 --> 01:44:34,729
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1028
01:44:35,302 --> 01:44:36,496
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1029
01:44:38,005 --> 01:44:41,065
നിങ്ങളുടെ റീമ മാലിക് അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്
ചങ്കിംഗ് മാൻഷൻ.

1030
01:44:42,209 --> 01:44:44,074
അവിടെ അവൾ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

1031
01:44:44,778 --> 01:44:46,473
അവയെല്ലാം ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ...

1032
01:44:46,580 --> 01:44:48,480
... ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി...

1033
01:44:48,582 --> 01:44:50,743
...അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1034
01:44:53,720 --> 01:44:55,984
ശരി, മരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

1035
01:44:56,089 --> 01:44:57,181
നന്ദി.

1036
01:44:58,525 --> 01:44:59,549
നന്ദി.

1037
01:45:37,864 --> 01:45:39,229
ഹലോ. - ബിലാൽ!

1038
01:45:39,333 --> 01:45:40,960
ഹലോ ശിവം, എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1039
01:45:41,068 --> 01:45:42,262
രണ്ടു പാസ്പോർട്ടും കിട്ടിയോ?

1040
01:45:42,369 --> 01:45:44,269
അതെ, കബീർ രണ്ടും കൈമാറി
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ.

1041
01:45:44,838 --> 01:45:45,862
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കൂ.

1042
01:45:46,940 --> 01:45:48,567
തൽക്കാലം ഹോങ്കോംഗ് ഡോക്കുകളിൽ എത്തൂ...

1043
01:45:49,710 --> 01:45:51,541
...ഞാൻ അവിടെ എത്താം
കൂടെ റീമയും.

1044
01:45:52,312 --> 01:45:55,281
ശിവം, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും ശിവം!

1045
01:45:55,916 --> 01:45:58,783
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കേണമേ.

1046
01:46:00,320 --> 01:46:02,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
ഐഡി ആഘോഷിക്കും...

1047
01:46:02,656 --> 01:46:05,557
... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത്.

1048
01:46:05,992 --> 01:46:08,552
ഇല്ല ശിവം അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
ശിവം വേണ്ട...

1049
01:46:08,662 --> 01:46:09,788
ശിവം, നീ എവിടെയാണ്?

1050
01:46:10,263 --> 01:46:15,098
ഹലോ, ഹലോ. ശിവം

1051
01:46:47,367 --> 01:46:48,959
ദയവായി എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ
കുറച്ചു കാലം കൂടി.

1052
01:46:52,572 --> 01:46:53,766
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജീവൻ തരൂ.

1053
01:47:00,113 --> 01:47:05,016
എനിക്കല്ല, അവർക്ക് വേണ്ടി
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

1054
01:47:08,555 --> 01:47:09,681
ഞാൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

1055
01:47:14,561 --> 01:47:17,189
...എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
അതിനായി പശ്ചാത്തപിക്കാൻ.

1056
01:47:32,345 --> 01:47:41,219
"എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആൾ പറയുന്നു."

1057
01:47:41,421 --> 01:47:50,125
"നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്."

1058
01:47:50,430 --> 01:47:54,730
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ശ്വാസം വേദനിക്കുന്നു."

1059
01:47:54,968 --> 01:47:59,132
"എൻ്റെ മുറിവുകൾ വീണ്ടും പുതിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു."

1060
01:47:59,439 --> 01:48:03,842
"എൻ്റെ ഏകാന്തതയിലും
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളിലും."

1061
01:48:03,977 --> 01:48:08,073
"നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1062
01:48:08,181 --> 01:48:17,180
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1063
01:48:17,357 --> 01:48:26,197
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1064
01:48:26,299 --> 01:48:35,207
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1065
01:48:35,375 --> 01:48:44,408
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1066
01:48:53,493 --> 01:49:01,923
"തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...
നിനക്കും എനിക്കും വളരെ വയസ്സായി."

1067
01:49:06,439 --> 01:49:09,340
തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

1068
01:49:20,287 --> 01:49:29,195
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക്.

1069
01:49:32,532 --> 01:49:35,399
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്?

1070
01:49:36,937 --> 01:49:39,497
മാലിക് സാർ, അവർ പോകട്ടെ.
- അല്ലെങ്കിൽ.

1071
01:49:43,143 --> 01:49:46,306
നീ എന്നെ കൊല്ലും! നീ എന്നെ കൊല്ലും!

1072
01:49:51,184 --> 01:49:54,779
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു കാര്യം ശിവം...

1073
01:49:54,888 --> 01:49:57,789
...മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമായാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്.

1074
01:49:58,892 --> 01:50:01,417
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എല്ലാം സഹിച്ചു,
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി!

1075
01:50:03,163 --> 01:50:07,395
നീ കൊന്ന എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു
മുന്ന, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക്!

1076
01:50:10,236 --> 01:50:12,534
പക്ഷേ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളിലൊന്ന്.

1077
01:50:13,873 --> 01:50:14,897
എന്തുകൊണ്ട്?

1078
01:50:18,178 --> 01:50:20,544
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ ഈ പെണ്ണിനെ കൊന്നോ?

1079
01:50:25,986 --> 01:50:30,821
ശബ്ദങ്ങൾ, അത് നിലനിർത്തുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു...

1080
01:50:33,360 --> 01:50:36,193
... എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു മുഖം
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

1081
01:50:38,298 --> 01:50:40,095
അവൾ എൻ്റെ സമാധാനമായിരുന്നു.

1082
01:50:41,635 --> 01:50:42,863
പക്ഷികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു...

1083
01:50:42,936 --> 01:50:47,305
...അല്ലാഹു കുളിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1084
01:50:48,541 --> 01:50:49,838
അവൾ പറഞ്ഞു, ക്രമീകരണം
നിസ്സഹായനായ ഒരു സ്വതന്ത്രൻ...

1085
01:50:49,943 --> 01:50:52,309
...അർത്ഥം മനുഷ്യത്വത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

1086
01:50:54,814 --> 01:50:58,978
ഇന്ന് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
അവൾ പറഞ്ഞത് അനുസരിക്കാൻ...

1087
01:51:01,021 --> 01:51:01,953
...മാറ്റാൻ.

1088
01:51:03,823 --> 01:51:05,848
മാലിക് സാർ, കഴിയാത്തവർ
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുക...

1089
01:51:06,693 --> 01:51:09,628
... അവർ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1090
01:51:11,898 --> 01:51:16,028
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1091
01:51:17,737 --> 01:51:20,865
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാരണം,
നിനക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യണം...

1092
01:51:20,974 --> 01:51:23,238
... മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

1093
01:51:24,077 --> 01:51:28,639
നിങ്ങളുടെ അള്ളാഹു ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടുത്തെ കൃപ നിങ്ങളുടെ മേൽ വർഷിക്കണമേ.

1094
01:51:29,482 --> 01:51:33,043
കർത്താവ് നിനക്ക് സ്ഥാനം നൽകും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ! ചവറ്!

1095
01:51:36,189 --> 01:51:38,248
മാലിക് സാർ, എനിക്ക് വേണ്ട
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം.

1096
01:51:39,793 --> 01:51:41,658
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ പെൺകുട്ടി.

1097
01:51:44,397 --> 01:51:51,735
മരണം ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

1098
01:52:50,663 --> 01:52:52,062
വരൂ ശിവം, നീ പോകൂ!

1099
01:52:52,165 --> 01:52:53,962
നിങ്ങൾ പോകൂ, ബിലാൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഡോക്കുകളിൽ.

1100
01:52:54,067 --> 01:52:58,470
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! ശിവം, പോകൂ! കബീർ...
കബീർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

1101
01:53:48,788 --> 01:53:51,450
ശിവം! ശിവം! ശിവം!

1102
01:53:52,992 --> 01:53:56,086
ശിവം, വരൂ ശിവം! ശിവം,
വാ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1103
01:53:56,462 --> 01:54:00,296
ഞാൻ വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, ആരംഭിക്കുക
ബോട്ടിനു നേരെ ഓടുന്നു.

1104
01:54:00,533 --> 01:54:01,761
ഇല്ല ശിവം!

1105
01:54:03,203 --> 01:54:07,162
എനിക്ക് ഭാരം താങ്ങാനാവില്ല
ഇനി ഈ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ജീവിതം.

1106
01:54:11,544 --> 01:54:13,808
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരണം എൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണ്.

1107
01:54:17,250 --> 01:54:18,774
കാത്തിരിക്കൂ... ഇതെടുക്കൂ.

1108
01:54:28,361 --> 01:54:30,829
റീമ, നന്ദി
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.

1109
01:54:32,098 --> 01:54:33,122
നന്ദി.

1110
01:54:36,269 --> 01:54:36,735
പോകൂ.

1111
01:54:39,105 --> 01:54:40,800
പോകൂ. പോകൂ.

1112
01:54:40,907 --> 01:54:45,435
ഇല്ല! - അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഇല്ല. ഇല്ല!

1113
01:54:45,545 --> 01:54:52,246
ഇല്ല! - പോകൂ!

1114
01:54:52,352 --> 01:54:55,446
ശിവം! ഇല്ല!

1115
01:55:04,898 --> 01:55:06,832
വരിക! - ശിവം! ഇല്ല!

1116
01:55:13,072 --> 01:55:21,002
"ഇനി ഇഷയെ കാണാതാകണം..."

1117
01:55:21,814 --> 01:55:29,721
"...ഈ സീനിൽ നിന്ന്..."

1118
01:55:30,823 --> 01:55:39,197
"എൻ്റെ പാത
കൂട്ടുകാരൻ കാത്തിരിക്കുന്നു."

1119
01:55:39,599 --> 01:55:48,530
"എനിക്ക് ആ വഴികൾ നേടണം."

1120
01:55:48,641 --> 01:55:56,639
"അതിനാൽ വീണ്ടും വരൂ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ."

1121
01:55:56,983 --> 01:56:06,153
"അതിനാൽ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക."

1122
01:56:06,492 --> 01:56:13,227
"വീണ്ടും വരൂ, തിരികെ വരൂ
വീണ്ടും, വീണ്ടും വരൂ."

1123
01:56:13,333 --> 01:56:24,267
"വീണ്ടും വരൂ, തിരികെ വരൂ
വീണ്ടും, വീണ്ടും വരൂ."

1124
01:56:41,828 --> 01:56:45,491
ഈ വഴിയിൽ, ആ വാഗ്ബോണ്ട്
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു...

1125
01:56:46,099 --> 01:56:47,532
...എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ.

1126
01:56:48,968 --> 01:56:52,233
ഇന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നമുക്ക് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം എന്ന്...

1127
01:56:52,505 --> 01:56:57,306
...അടിമകളാക്കിയവർ
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

1128
01:56:58,945 --> 01:57:02,881
ആരുടെ നിലവിളികളും നിലവിളികളും
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല!

1129
01:57:06,552 --> 01:57:08,782
കാരണം ഇപ്പോൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം.

1130
01:57:11,758 --> 01:57:13,487
സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മുടെ അവകാശമാണ്.

1131
01:57:58,738 --> 01:58:01,935
"എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല?"

1132
01:58:02,375 --> 01:58:05,936
"ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നത്?"

1133
01:58:06,212 --> 01:58:09,704
"ജീവിതം പ്രതിബദ്ധത തുടർന്നു
എനിക്ക് നേരെയുള്ള അതിക്രമങ്ങൾ."

1134
01:58:09,982 --> 01:58:13,315
"അത് നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് അഭയം തന്നു."

1135
01:58:13,853 --> 01:58:20,759
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1136
01:58:21,527 --> 01:58:27,898
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1137
01:58:28,935 --> 01:58:36,103
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1138
01:58:44,450 --> 01:58:51,982
"എന്താണ് ഈ കഷ്ടപ്പാട്?
എന്താണ് ഈ ശിക്ഷ?"

1139
01:58:52,358 --> 01:58:59,696
"എന്തിനാ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?"

1140
01:58:59,832 --> 01:59:03,598
"എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാണ്, അസ്വസ്ഥമാണ്
എൻ്റെ രാത്രികളാണ്."

1141
01:59:03,703 --> 01:59:07,070
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ."

1142
01:59:07,173 --> 01:59:14,705
"എൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റെ ചങ്ങലകളാണ്,
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക."

1143
01:59:14,847 --> 01:59:22,015
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1144
01:59:22,388 --> 01:59:30,090
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1145
01:59:38,404 --> 01:59:45,776
"എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആൾ പറയുന്നു."

1146
01:59:45,912 --> 01:59:53,375
"നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്."

1147
01:59:53,619 --> 01:59:57,385
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ശ്വാസം വേദനിക്കുന്നു."

1148
01:59:57,490 --> 02:00:01,085
"എൻ്റെ മുറിവുകൾ വീണ്ടും പുതിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു."

1149
02:00:01,194 --> 02:00:04,891
"എൻ്റെ ഏകാന്തതയിലും
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളിലും."

1150
02:00:04,997 --> 02:00:08,694
"നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1151
02:00:08,801 --> 02:00:16,401
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1152
02:00:16,542 --> 02:00:24,108
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1153
02:00:24,450 --> 02:00:27,908
"നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി."